1 00:00:31,360 --> 00:00:35,439 Richie, weet je dat? wat ware liefde betekent? 2 00:00:35,440 --> 00:00:39,199 Weet je dat het opstaan betekent? door de persoon van wie je houdt, dik en dun? 3 00:00:39,200 --> 00:00:43,119 Ik kom niet binnen... Ik beloof het, Ik kom niet bij jou binnen. 4 00:00:43,120 --> 00:00:46,239 - Richie, je wilt maar één ding. - Nee. 5 00:00:46,240 --> 00:00:50,159 En toen je het kreeg, voor ons is het allemaal voorbij. 6 00:00:50,160 --> 00:00:53,039 - Ik beloof het, alsjeblieft! - Nee, nog niet. 7 00:00:53,040 --> 00:00:55,149 Hoe bedoel je 'nog niet'? 8 00:00:56,360 --> 00:00:59,639 Een halfuurtje bedoel je? Vijf jaar? Je zegt altijd: 'nog niet'. 9 00:00:59,640 --> 00:01:01,544 Nog niet. 10 00:01:01,920 --> 00:01:06,559 Een man zou hieraan kunnen overlijden. Wil jij daar verantwoordelijk voor zijn? 11 00:01:06,560 --> 00:01:11,787 - Ik doe het met mijn hand. - Nee! Ik zou het met mijn hand kunnen doen. 12 00:01:12,120 --> 00:01:15,119 Richie, ik heb mijn reputatie om je zorgen over te maken. 13 00:01:15,120 --> 00:01:19,359 Je bent een kerel. Jongens hoeven niet zorgen maken over hun reputatie. 14 00:01:19,360 --> 00:01:21,119 Maar Despie, ik hou van je. 15 00:01:21,120 --> 00:01:24,679 O, hou je van mij? Richie, ik hou van je... 16 00:01:24,680 --> 00:01:27,426 - Ik hou van je. - Ik houd van je. 17 00:01:27,680 --> 00:01:28,999 Hou je van mij? 18 00:01:29,000 --> 00:01:33,191 - Despie! - O, Richie! 19 00:03:27,600 --> 00:03:29,231 Kalkoen? 20 00:03:29,240 --> 00:03:31,919 - Turkije, ben jij dat? - Ja, ja, ik ben het, Joey. 21 00:03:31,920 --> 00:03:33,839 - Wat is er gebeurd, man? - Waar heb je het over? 22 00:03:33,840 --> 00:03:35,959 - Wat heb je jezelf nu aangedaan? - Wat? 23 00:03:35,960 --> 00:03:40,185 - Turkije, wat is er met je aan de hand? - Waar heb je het over? 24 00:03:40,960 --> 00:03:43,559 Ik heb mijn hoofd geschoren, oké? Laat me met die jongens daar praten. 25 00:03:43,560 --> 00:03:46,159 - Luister naar mij! - Nee, luister naar me, man! 26 00:03:46,160 --> 00:03:47,919 - Ik heb je in de Wanderers. - Je hebt mij niet binnen. 27 00:03:47,920 --> 00:03:49,999 - Ik dacht dat je mijn vriend was. - Ik ben je vriend. 28 00:03:50,000 --> 00:03:52,559 Je hebt die jongens niet nodig. Je bent een zwerver, man. 29 00:03:52,560 --> 00:03:56,879 Nu, maar jij kunt niet degene zijn die afstudeert. Ik denk aan de toekomst, Joey! 30 00:03:56,880 --> 00:04:00,627 Ik zal een Fordham Baldie zijn. Wacht maar af. De Baldies hebben het gemaakt. 31 00:04:00,800 --> 00:04:04,879 Die jongens zien eruit als een stelletje Neanderthalers zijn achterlijk. Kijk naar ze. 32 00:04:04,880 --> 00:04:08,159 Maak je een grapje? Dat zijn de Fordham Baldies, Joey! 33 00:04:08,160 --> 00:04:12,879 Ze scheren hun hoofd en hun haar komt niet in hun ogen als ze vechten. 34 00:04:12,880 --> 00:04:15,799 Niemand neukt met de Baldies, man! 35 00:04:15,800 --> 00:04:18,599 Die jongens zien eruit als een stelletje prikken met oren. 36 00:04:18,600 --> 00:04:20,868 Wat zei je net? 37 00:04:21,440 --> 00:04:24,639 - Ik praat niet tegen jou. Schram! - Makkelijk, Joey. 38 00:04:24,640 --> 00:04:29,559 Hé, Peewee. Joey, dit is Peewee. Ze is hoofd van de Baldies' Ladies Auxiliary. 39 00:04:29,560 --> 00:04:31,839 Dat is de vrouw van Terror, man. Ze gaat met Terror mee. 40 00:04:31,840 --> 00:04:33,319 Hoe gaat het, Peewee? 41 00:04:33,320 --> 00:04:35,799 - Wat zei je net? - Hij zei niets, Peewee. 42 00:04:35,800 --> 00:04:38,999 Ik praat niet tegen jou! Wat zei je net over prikken? 43 00:04:39,000 --> 00:04:40,999 Ik zei 'prikken met oren'! 44 00:04:41,000 --> 00:04:44,999 Terror, deze klootzak zei dat we moesten kijken als een stel prikken met oren. 45 00:04:45,000 --> 00:04:46,839 Dat heeft hij niet gezegd, toch Joey? 46 00:04:46,840 --> 00:04:48,519 Oh ja, wat zei hij dan? 47 00:04:48,520 --> 00:04:53,159 Dat heb ik niet gezegd. Ik zei niet jullie zien eruit als een stel prikken met oren. 48 00:04:53,160 --> 00:04:55,799 Ik zei dat jullie op een stel lijken van oren zonder prikken! 49 00:04:55,800 --> 00:04:59,039 - Hé, Terror, hoe gaat het? - Kan ik met je praten? 50 00:04:59,040 --> 00:05:02,439 - Pak hem! - Als ik je kont vastpak... 51 00:05:02,440 --> 00:05:05,061 Laat mij met rust. Ik vind jullie leuk. 52 00:05:09,000 --> 00:05:11,268 Haal die kleine klootzakken, jongens! 53 00:05:15,120 --> 00:05:17,309 Kom op, Turkije, kom op! 54 00:05:20,960 --> 00:05:22,705 Laten we gaan! 55 00:05:29,960 --> 00:05:31,546 Hulp! 56 00:05:33,440 --> 00:05:35,399 Laten we deze klootzakken pakken! 57 00:05:35,400 --> 00:05:37,464 Kom op, terreur! 58 00:05:40,280 --> 00:05:43,060 Wacht tot ik je te pakken krijg, jij magere lul! 59 00:05:52,880 --> 00:05:54,750 Kom op, terreur! 60 00:05:59,480 --> 00:06:01,350 Laat ze niet gaan! 61 00:06:02,720 --> 00:06:05,500 Hé, jij! Ga terug, griezel! 62 00:06:13,920 --> 00:06:16,319 - O, shit! - Wat is er? 63 00:06:16,320 --> 00:06:18,224 Wat is er mis? 64 00:06:18,680 --> 00:06:20,239 Ik moet gaan. 65 00:06:20,240 --> 00:06:21,959 - Wat? - Ik moet gaan. 66 00:06:21,960 --> 00:06:24,239 - Jij wat? - Klinkt alsof een Zwerver in de problemen zit. 67 00:06:24,240 --> 00:06:26,304 - Een wat? - Ik moet gaan. 68 00:06:26,920 --> 00:06:28,710 Het spijt me. 69 00:06:36,160 --> 00:06:38,906 Richie, wees voorzichtig, nu! 70 00:06:49,480 --> 00:06:52,039 Hé, vriend! Er zit iemand in de problemen! 71 00:06:52,040 --> 00:06:55,439 - We moeten op een ezel stampen. - Het zijn Joey en Turkije. 72 00:06:55,440 --> 00:06:58,919 Joey, maak je geen zorgen. We zullen knallen wie je ook volgt! 73 00:06:58,920 --> 00:07:00,919 - De Baldies! - Baldies? 74 00:07:00,920 --> 00:07:03,188 - Shit! - Laten we hier weggaan! 75 00:07:12,600 --> 00:07:14,470 Waar gaan we heen? 76 00:07:26,040 --> 00:07:27,501 Shit! 77 00:07:36,840 --> 00:07:38,359 Joey, wat hebben we gedaan? 78 00:07:38,360 --> 00:07:40,981 Niets! Zij gewoon begon mij te achtervolgen. 79 00:07:41,880 --> 00:07:43,279 Kom op, klootzak! 80 00:07:43,280 --> 00:07:46,999 Makkelijk, makkelijk, kerel. Ik ben het, Turkije, man. 81 00:07:47,000 --> 00:07:51,271 Deze kleine man bedoelt het niet kwaad. Hij is gewoon een verdomde idioot. 82 00:07:55,160 --> 00:07:57,462 Laat het kind met rust. 83 00:08:02,080 --> 00:08:05,350 - Hé, stoere kerel. - Zeg je iets, moeder? 84 00:08:05,920 --> 00:08:08,719 Hoi! Hoor je mij? Ik praat tegen je. 85 00:08:08,720 --> 00:08:10,919 Laat het kind met rust. 86 00:08:10,920 --> 00:08:12,919 Je weet wie je bent praten met, klootzak? 87 00:08:12,920 --> 00:08:15,746 Versla het. Niemand neukt met de Baldies. 88 00:08:23,920 --> 00:08:25,460 Lul! 89 00:08:31,640 --> 00:08:34,068 Laat het kind met rust. 90 00:08:34,880 --> 00:08:36,591 Ik heb je. 91 00:08:39,840 --> 00:08:42,541 Kom op, laten we gaan. 92 00:08:42,800 --> 00:08:44,590 Laten we hier weggaan! 93 00:08:45,280 --> 00:08:46,999 Je kont is gras, klootzak! 94 00:08:47,000 --> 00:08:50,747 - Versla het, klootzak! - Joey, wat is er met je aan de hand? 95 00:09:25,080 --> 00:09:27,508 Je kunt beter op je mond letten, jongen. 96 00:09:27,720 --> 00:09:29,943 Zeg niets, Joey. 97 00:09:33,640 --> 00:09:35,639 Hebben ze je hoofd geschoren, Turkije? 98 00:09:35,640 --> 00:09:37,599 Ja, ze hebben zijn hoofd geschoren. 99 00:09:37,600 --> 00:09:39,159 - O, Jezus. - Godverdomme, 100 00:09:39,160 --> 00:09:42,319 Ik had niet gedacht dat ik de dag nog zou meemaken De terreur keerde zich terug naar zo iemand. 101 00:09:42,320 --> 00:09:44,319 Heb je gezien hoe stom hij was? 102 00:09:44,320 --> 00:09:48,439 Hij was geen klootzak, Joey. Terreur is geen onzin van niemand. 103 00:09:48,440 --> 00:09:50,079 Hij wacht gewoon op het juiste moment. 104 00:09:50,080 --> 00:09:52,679 Maak je een grapje? Heb je het gezien? wat heeft deze man hier gedaan? 105 00:09:52,680 --> 00:09:56,462 - Waar is hij heen? - Hé, kom terug, man! 106 00:09:57,960 --> 00:10:00,024 Hé, kom terug! 107 00:10:06,080 --> 00:10:08,144 Waar is die kerel heengegaan? 108 00:10:23,200 --> 00:10:24,479 Sterk... 109 00:10:24,480 --> 00:10:26,305 Ik ben sterk... 110 00:10:26,840 --> 00:10:31,879 Laat het kind met rust. 111 00:10:31,880 --> 00:10:33,306 Jiu-jitsu! 112 00:10:36,680 --> 00:10:38,425 Kom op, ja! 113 00:10:40,000 --> 00:10:41,665 Jij bent het. 114 00:10:43,640 --> 00:10:47,308 Ik heb overal gezocht voor jou, kerel. Waar ben je heen gegaan? 115 00:10:48,040 --> 00:10:51,787 Ik wil je bedanken. Wat je daar deed was geweldig. 116 00:10:52,360 --> 00:10:54,662 Vergeet het maar. 117 00:10:57,200 --> 00:11:00,390 Je had niet moeten wijs zijn op naar die jongens. 118 00:11:02,080 --> 00:11:06,159 Maar ik hou er niet van als grote jongens kiezen op kleine jongens. Weet je wat ik bedoel? 119 00:11:06,160 --> 00:11:10,351 Hé, ik kan voor je zorgen van mezelf, oké? 120 00:11:11,320 --> 00:11:13,110 Natuurlijk kan dat. 121 00:11:13,840 --> 00:11:17,508 Wat doe je hier wachten op mijn lift? 122 00:11:17,640 --> 00:11:20,519 - Ik wacht tot ik naar huis ga. - Woon je hier? 123 00:11:20,520 --> 00:11:22,788 - Ja. - Dit gebouw? 124 00:11:23,840 --> 00:11:26,507 Hé, welke verdieping? 125 00:11:26,520 --> 00:11:29,199 - Vier. - Ik woon op vier. 126 00:11:29,200 --> 00:11:32,470 Jullie zijn de nieuwe mensen, toch? Mijn moeder vertelde me dat. 127 00:11:33,880 --> 00:11:37,662 Hoe vind je dat? Wij zijn buren. Ik ben Joey. 128 00:11:37,960 --> 00:11:40,183 - Perry. - Perry. 129 00:11:40,600 --> 00:11:42,679 Hé, waar is het! 130 00:11:42,680 --> 00:11:45,399 Waar is het, klootzakken op de vijfde verdieping! 131 00:11:45,400 --> 00:11:48,988 Ik weet wat je doet daarboven, klootzakken! 132 00:11:53,000 --> 00:11:54,790 Pardon, mevrouw. 133 00:11:57,040 --> 00:12:00,822 Hé, ik hoorde over je oude man, hoe hij stierf. Het is jammer. 134 00:12:02,080 --> 00:12:05,159 Hoe dan ook, de Wanderers zijn de jongens om hier mee om te gaan. 135 00:12:05,160 --> 00:12:09,599 We hebben een geweldig voetbalteam, geweldige atleten, veel meisjes. 136 00:12:09,600 --> 00:12:13,109 Misschien kun je meedoen, Ik zal je rondleiden, is dat oké? 137 00:12:15,760 --> 00:12:17,399 Oké, bedankt. 138 00:12:17,400 --> 00:12:19,999 Oké. Je moet in een bende terechtkomen. 139 00:12:20,000 --> 00:12:22,746 Ik zeg het, dat is het gewoon niet veilig, tenzij je in... 140 00:12:24,920 --> 00:12:27,439 Hé, dit is mijn vader, Emilio, en dit is het 141 00:12:27,440 --> 00:12:29,439 Ik zei dat je dat niet moest doen praten in de gang! 142 00:12:29,440 --> 00:12:32,664 - Mam, zeg hem dat hij me niet meer zal slaan! - Praat niet zo tegen je oude dame! 143 00:12:35,120 --> 00:12:39,639 - Perry? Lieverd, ben jij dat? - Ja, ik ben het, ma. 144 00:12:39,640 --> 00:12:45,026 Zou je het erg vinden om naar de winkel en iets voor mij halen? 145 00:12:45,320 --> 00:12:50,581 Maak je geen zorgen, lieverd. Ze zullen je niet om een ​​identiteitsbewijs vragen. Oké? 146 00:12:53,080 --> 00:12:57,719 Onder zonnige hemel, WNCA, New Yorkse stad. Goedemorgen. 147 00:12:57,720 --> 00:13:01,399 Oké, je moet op slot jouw deuren hier in de buurt. 148 00:13:01,400 --> 00:13:05,307 Geweldige auto, man, geweldige auto. Kom op, we zijn te laat. 149 00:13:06,200 --> 00:13:09,079 Jij mag in die van je moeder rijden Elke dag met de auto naar school? 150 00:13:09,080 --> 00:13:14,199 Ze rijdt er niet zoveel mee. Ze heeft hoge bloeddruk. 151 00:13:14,200 --> 00:13:15,786 Jammer. 152 00:13:16,000 --> 00:13:20,510 - Ben je 18? - Ja, ik ben... 19. 153 00:13:20,720 --> 00:13:22,759 Ik werd tegengehouden, weet je? 154 00:13:22,760 --> 00:13:24,959 Ja, ja, zeker. Ik weet. 155 00:13:24,960 --> 00:13:26,319 Joey! 156 00:13:26,320 --> 00:13:28,799 Hé, hoe gaat het, jongens? 157 00:13:28,800 --> 00:13:32,159 Je was echt cool gisteren, kerel. John Wayne! 158 00:13:32,160 --> 00:13:34,639 Hé, Joey, hoe heet hij?? Wat is je naam? 159 00:13:34,640 --> 00:13:36,639 - Laat hem met rust. - Maak je geen zorgen, Joey. 160 00:13:36,640 --> 00:13:38,639 Ik wil hem gewoon ontmoeten, man. 161 00:13:38,640 --> 00:13:40,159 Kom op, laten we gaan. 162 00:13:40,160 --> 00:13:41,905 Joey! 163 00:13:41,920 --> 00:13:44,222 Ga van mijn kont af! 164 00:13:44,560 --> 00:13:48,262 We hebben hier allerlei soorten bendes. Zie je deze jongens hier? 165 00:13:49,720 --> 00:13:51,759 Dat zijn de beulen. 166 00:13:51,760 --> 00:13:53,959 Hier aan de linkerkant zijn de Ferros, ze zijn Joods. 167 00:13:53,960 --> 00:13:57,479 Rechts, in het groen, de Ieren. 168 00:13:57,480 --> 00:13:59,079 - Jij bent Italiaans, toch? - Ja. 169 00:13:59,080 --> 00:14:02,679 Dan moet je in een Italiaanse bende, zoals de Wanderers. 170 00:14:02,680 --> 00:14:04,679 Hé, Turkije, Waar is de dollar die je mij schuldig bent? 171 00:14:04,680 --> 00:14:07,426 Hoe gaat het? Goed je te zien. 172 00:14:08,560 --> 00:14:10,279 Dan heb je je negerbendes. 173 00:14:10,280 --> 00:14:14,359 Je hebt je Cavaliers, je Pips en je Mau Maus. 174 00:14:14,360 --> 00:14:18,631 D.B. Staat voor Del Bombers, de zwaarste negerbende die er is. 175 00:14:18,760 --> 00:14:22,951 Hé, Clinton Stitch. Hoe gaat het? 176 00:14:23,440 --> 00:14:26,559 Goed je te zien. Hij is de DB-opwarmer. 177 00:14:26,560 --> 00:14:29,079 - Wat is dit? - Hé, Teddy Wong! 178 00:14:29,080 --> 00:14:33,279 De Wongs. 27 jongens, allemaal bij de laatste naam Wong, die allemaal Jiu Jitsu kennen. 179 00:14:33,280 --> 00:14:35,279 Ik zou je kunnen doden met één judokarbonade. 180 00:14:35,280 --> 00:14:37,799 Hé, heb je bendes zoals... kom je hier vandaan? 181 00:14:37,800 --> 00:14:40,679 Nee, we hebben dit spul niet in Trenton, verdomd New Jersey, weet je? 182 00:14:40,680 --> 00:14:42,719 Luister, maak je nergens zorgen over. 183 00:14:42,720 --> 00:14:45,479 Je gaat om met de Wanderers, en wij zullen voor je zorgen. 184 00:14:45,480 --> 00:14:46,679 Bedankt. 185 00:14:46,680 --> 00:14:48,839 Richie, waar ben je? 186 00:14:48,840 --> 00:14:50,710 Richie, we hebben hem. 187 00:14:58,280 --> 00:15:00,582 Richie Gennaro. 188 00:15:01,480 --> 00:15:03,669 -Perry Luigardi. - Hoe gaat het? 189 00:15:04,560 --> 00:15:09,866 Ik wil je bedanken dat je ons hebt geholpen. Als je iets nodig hebt, laat het me weten. 190 00:15:11,600 --> 00:15:13,311 Richie. 191 00:15:14,440 --> 00:15:16,708 Richie, ik heb je huiswerk. 192 00:15:20,360 --> 00:15:24,639 Ik heb een leuke baan. Jij zelfs mijn handschrift verprutst. 193 00:15:24,640 --> 00:15:27,307 Heel erg bedankt, je bent mijn belangrijkste man. 194 00:15:27,680 --> 00:15:29,719 Oké, Richie, man. 195 00:15:29,720 --> 00:15:34,025 Turkije, zet je hoed af en ga aan de slag van het bureau. Het stinkt hier al erg genoeg. 196 00:15:34,520 --> 00:15:37,141 Erg grappig, meneer Sharp. 197 00:15:37,160 --> 00:15:39,428 Ik zei: zet je hoed af! 198 00:15:40,360 --> 00:15:43,630 - Kom op, doe het af! - Kom op, doe die rotzooi af. 199 00:15:46,280 --> 00:15:50,551 Wat is er aan de hand? Jullie nog nooit een Baldie gezien? 200 00:15:57,880 --> 00:16:00,399 Meneer Sharp, heeft u het gezien? Wat heeft die magere net gedaan? 201 00:16:00,400 --> 00:16:01,959 Houd je mond, dom! 202 00:16:01,960 --> 00:16:04,740 Hé, ga je mij, klootzak? Kom op, laten we gaan! 203 00:16:10,760 --> 00:16:14,319 Oké, ga zitten. 204 00:16:14,320 --> 00:16:15,879 Jullie hebben allebei hechtenis. 205 00:16:15,880 --> 00:16:18,919 Ach, meneer Sharp, man. Verdomd! 206 00:16:18,920 --> 00:16:24,159 Mr Sharp, die blanke jongens hier, ze worden opdringerig. 207 00:16:24,160 --> 00:16:28,359 - Opdringerig! - Wie noem jij opdringerig? 208 00:16:28,360 --> 00:16:29,639 Let op je mond! 209 00:16:29,640 --> 00:16:31,519 Weet iemand welke week dit is? 210 00:16:31,520 --> 00:16:34,279 - Het is Broederschapsweek. - Heel goed, Stitch. 211 00:16:34,280 --> 00:16:36,039 Wie heeft dit geschreven? 212 00:16:36,040 --> 00:16:38,342 Dat deed je. 213 00:16:47,880 --> 00:16:49,864 A.Lincoln. 214 00:16:57,480 --> 00:17:00,226 Ras, geloof, kleur. 215 00:17:00,480 --> 00:17:03,439 Nu wil ik zien hoeveel verschillende rassen, geloofsovertuigingen 216 00:17:03,440 --> 00:17:06,983 en kleuren die we gewoon hebben hier in dit klaslokaal. 217 00:17:07,000 --> 00:17:09,701 Alle Joodse mensen, sta op. 218 00:17:20,240 --> 00:17:21,879 Oké. 219 00:17:21,880 --> 00:17:23,830 Allemaal Italianen. 220 00:17:38,640 --> 00:17:41,944 Oké! Oké. Ga zitten. 221 00:17:42,880 --> 00:17:44,545 Allemaal gekleurd. 222 00:17:57,560 --> 00:18:00,639 Wat is er aan de hand, Steek? Hebben wij geen groep die bij u past? 223 00:18:00,640 --> 00:18:03,705 Oh nee, ik ben een Eskimo. 224 00:18:05,800 --> 00:18:08,546 Waar kan ik Eskimotaart krijgen? 225 00:18:10,000 --> 00:18:11,790 Oké. 226 00:18:18,200 --> 00:18:20,946 Gekleurd. Italiaans. 227 00:18:21,360 --> 00:18:24,239 Of is het gekleurd en oog-taliaans? 228 00:18:24,240 --> 00:18:27,749 Is dat de manier waarop je oud bent? de mens praat? De gekleurde. 229 00:18:28,960 --> 00:18:31,519 Hoe zit het met jullie? Wat zeg je na school? 230 00:18:31,520 --> 00:18:33,310 Oog-talian? 231 00:18:35,120 --> 00:18:38,902 Laten we even een eerlijk gesprek voeren. Laten we een schop een schop noemen. 232 00:18:38,960 --> 00:18:42,707 - Kom op, wat is dit? - U staat aan onze kant, meneer Sharp. 233 00:18:42,720 --> 00:18:45,639 Oké, laten we eerlijk praten. Geef me een paar namen. 234 00:18:45,640 --> 00:18:47,180 Kom op. 235 00:18:50,040 --> 00:18:51,751 Neger. 236 00:18:59,640 --> 00:19:02,359 - Vetbal. - Ja! Dat klopt. 237 00:19:02,360 --> 00:19:04,583 Jungle konijntje. 238 00:19:05,680 --> 00:19:07,903 Moeras Guinee. 239 00:19:09,000 --> 00:19:11,268 Zakdoek hoofd. 240 00:19:12,000 --> 00:19:14,302 Berg wop. 241 00:19:16,120 --> 00:19:18,159 - Bogey. - Ginny. 242 00:19:18,160 --> 00:19:20,559 - Coon! - Dago. 243 00:19:20,560 --> 00:19:23,519 - Let op je mond, boe-boe. - Speerbreker! 244 00:19:23,520 --> 00:19:26,159 Klootzak, ik ga steek een speer in je kont! 245 00:19:26,160 --> 00:19:28,906 Houd het vast! Houd het vast! Ik kan niet zo snel schrijven. 246 00:19:31,160 --> 00:19:33,879 Oké, is dat het? Dat is alles? 247 00:19:33,880 --> 00:19:36,839 We hadden geen namen meer behoorlijk snel, nietwaar? 248 00:19:36,840 --> 00:19:39,159 Oké, wat hebben we hier vandaag geleerd? 249 00:19:39,160 --> 00:19:43,863 Mr Sharp, de blanke jongens ben een paar namen vergeten. 250 00:19:43,920 --> 00:19:50,990 Ze vergaten schoppen, spooks en mallen. 251 00:19:51,600 --> 00:19:55,039 - Ja, mal is goed. - Zet dat op het bord. 252 00:19:55,040 --> 00:19:57,159 Hoe zijn jullie die namen vergeten? 253 00:19:57,160 --> 00:19:59,759 Er moet sprake zijn geweest van een geestelijk verval, meneer Sharp. 254 00:19:59,760 --> 00:20:07,990 Ik denk dat het komt omdat het een stelletje is domkop, vetbol, Guinea, wop... 255 00:20:08,120 --> 00:20:09,999 Jij verdomde zwarte klootzak! 256 00:20:10,000 --> 00:20:11,719 Fuck you, dago klootzak! 257 00:20:11,720 --> 00:20:12,999 - Jigaboe! - Je moeder! 258 00:20:13,000 --> 00:20:14,439 - Die heb je niet. - Fuck jou! 259 00:20:14,440 --> 00:20:16,469 - Wat zei je? - Fuck jou! 260 00:20:19,800 --> 00:20:21,943 Houd het vast! Houd het vast! 261 00:20:26,480 --> 00:20:29,399 Wacht even! Kom op! 262 00:20:29,400 --> 00:20:32,839 Wil je gaan zitten. 263 00:20:32,840 --> 00:20:36,906 Houd het vast! Ik zei: houd vast! Hé, jij, wacht even! 264 00:20:38,600 --> 00:20:41,439 We zien je bij French Charlie's Field, oké? Zaterdag. 265 00:20:41,440 --> 00:20:43,159 Je snapt het. Zaterdag om 12.00 uur. 266 00:20:43,160 --> 00:20:45,940 Geen wapens en geen messen, oké? 267 00:20:46,400 --> 00:20:50,479 Luister, ik wil iedereen na school. Heb je het? Iedereen! 268 00:20:50,480 --> 00:20:52,305 Ga zitten! 269 00:20:52,760 --> 00:20:54,039 Maak je geen zorgen, kerel! 270 00:20:54,040 --> 00:20:56,119 Hang die kleine klootzak maar op. 271 00:20:56,120 --> 00:20:59,239 Want dat is de enige manier waarop je bent Ik ga leren over broederschap! 272 00:20:59,240 --> 00:21:01,639 Houd het vast! Houd het vast! Wat is er met jullie aan de hand? 273 00:21:01,640 --> 00:21:04,759 Heb je nog nooit van stokken gehoord? en stenen zullen mijn botten breken 274 00:21:04,760 --> 00:21:06,550 maar namen zullen mij nooit pijn doen? 275 00:21:07,400 --> 00:21:09,079 Ga zitten! 276 00:21:09,080 --> 00:21:13,021 Kom op, klootzak! Allemaal klootzakken! 277 00:21:13,280 --> 00:21:15,742 Ga naar beneden! 278 00:21:16,760 --> 00:21:18,983 Wat is er met jullie dieren aan de hand? 279 00:21:19,080 --> 00:21:21,781 - Kom op, ga zitten! - Meneer Scherp! 280 00:21:22,320 --> 00:21:24,588 Enig huiswerk? 281 00:22:58,640 --> 00:23:00,479 Wij willen hier niet op ingaan. 282 00:23:00,480 --> 00:23:03,359 Ik weet dat de buurt veranderd is, maar zijn jullie een kippenvel? 283 00:23:03,360 --> 00:23:05,479 Hé, om te beginnen, jullie zijn ermee begonnen. 284 00:23:05,480 --> 00:23:07,839 - We zijn er niet aan begonnen, klootzak. - We hoorden dat je dat deed. 285 00:23:07,840 --> 00:23:10,359 Je hebt het verkeerd gehoord. Wat nog meer? 286 00:23:10,360 --> 00:23:11,839 Wij zijn geen rare Italiaan. 287 00:23:11,840 --> 00:23:14,479 Ik weet dat je geen Italiaan bent. 288 00:23:14,480 --> 00:23:16,350 Dus kom op, wat zeg je ervan? 289 00:23:22,560 --> 00:23:26,559 - Dus we zeggen veel succes tegen je. - Ja, veel succes, flikkers. 290 00:23:26,560 --> 00:23:29,340 Kippenshit, motherfuckin', poesje... 291 00:23:31,400 --> 00:23:33,668 Kom hier terug. 292 00:23:35,640 --> 00:23:38,079 Nou, Richie, geen enkele neger zal dit meemaken. 293 00:23:38,080 --> 00:23:40,799 Wat doe je daarmee? Die hebben we niet nodig, man. Leg het weg. 294 00:23:40,800 --> 00:23:43,399 Maak je een grapje, man? Die jongens komen met stukken. 295 00:23:43,400 --> 00:23:45,759 Vertrouw ze niet. Je moet eerst voor hen gaan. 296 00:23:45,760 --> 00:23:47,079 Man, hij heeft een punt, Richie. 297 00:23:47,080 --> 00:23:49,519 Hé, luister, Clinton en ik waren het erover eens. 298 00:23:49,520 --> 00:23:51,039 Geen geweren of messen. 299 00:23:51,040 --> 00:23:53,839 Ga je die neger vertrouwen? Je weet niet waar je woont. 300 00:23:53,840 --> 00:23:56,839 Jij hebt het over vorig jaar. Dat is niet zo zonder deze met je meegaan. 301 00:23:56,840 --> 00:23:58,904 Dan ga je niet met ons mee. 302 00:23:59,240 --> 00:24:01,319 Leuk jullie gekend te hebben. 303 00:24:01,320 --> 00:24:02,799 Laten we het verslaan. 304 00:24:02,800 --> 00:24:04,431 Veel plezier. 305 00:24:04,720 --> 00:24:07,359 - Verdomde kutjes. - Ik weet het niet, man. 306 00:24:07,360 --> 00:24:10,061 - Kom op, laten we gaan. - Kom op. 307 00:24:11,520 --> 00:24:14,479 Hé, kijk, Richie, Ik bel mijn vrienden in de Baldies. 308 00:24:14,480 --> 00:24:16,319 - Schakel het uit! - Blijf van me af, Joey! 309 00:24:16,320 --> 00:24:18,719 - Kom op, links. - Die jongens vinden mij leuk. 310 00:24:18,720 --> 00:24:22,599 Bel ze, ik denk dat ze met ons meekomen. Als ze er zijn, is het allemaal voorbij. 311 00:24:22,600 --> 00:24:25,679 Luister, ik bel niet die jongens. Ik heb mijn trots. 312 00:24:25,680 --> 00:24:28,039 Ja, soms is trots het enige wat je hebt. 313 00:24:28,040 --> 00:24:30,627 Je moet je hoofd hoog houden. 314 00:24:30,840 --> 00:24:34,799 Ik heb deze film ooit gezien waarin dit De man werd gemarteld door de Japanners 315 00:24:34,800 --> 00:24:37,479 maar hij wilde niet geven hen alle informatie. 316 00:24:37,480 --> 00:24:43,199 Elke keer dat ze hem martelden, begon hij het zingen van de Star-Spangled Banner. 317 00:24:43,200 --> 00:24:44,919 Wauw. 318 00:24:44,920 --> 00:24:46,790 Wat is er gebeurd? 319 00:24:47,840 --> 00:24:51,781 - Ze hebben hem vermoord. - Hou je mond, je maakt me deprimerend. 320 00:24:53,760 --> 00:24:56,639 - Wat was dat? - Geen, man. Je krijgt er de kriebels van. 321 00:24:56,640 --> 00:24:59,199 - Ik ga even snuffelen. - Ik dacht dat ik iets hoorde. 322 00:24:59,200 --> 00:25:01,946 - Hebben jullie iets gehoord? - Nee. 323 00:25:03,120 --> 00:25:05,900 Baldies hebben ook jongens. 324 00:25:26,240 --> 00:25:28,429 Het zijn de Wongs! 325 00:25:35,720 --> 00:25:39,467 Hé, Teddy Wong. Hoe gaat het? 326 00:25:40,720 --> 00:25:43,839 - Ik dacht dat je eerder zou komen. - We zijn eerder gekomen, man. 327 00:25:43,840 --> 00:25:45,959 Wij hebben tot nu toe gewacht maken ons bekend. 328 00:25:45,960 --> 00:25:48,740 Die aan het rondhangen is in de bosjes hier? 329 00:25:49,040 --> 00:25:52,105 - Het is behoorlijk griezelig. - We hebben geluisterd. 330 00:25:52,440 --> 00:25:54,999 Luister, ik noemde je Wongs hier vanavond met een reden. 331 00:25:55,000 --> 00:25:57,839 - Wij kennen uw reden. - Ga je met ons mee? 332 00:25:57,840 --> 00:25:59,505 Nee. 333 00:26:00,240 --> 00:26:01,759 Ga je met ze mee? 334 00:26:01,760 --> 00:26:06,031 Blijf achter! Niet rotzooien met de Wongs. 335 00:26:07,920 --> 00:26:10,559 Nee, de Wongs nooit met wie dan ook verbonden. 336 00:26:10,560 --> 00:26:12,079 Nog. 337 00:26:12,080 --> 00:26:13,359 Wat bedoel je met 'nog'? 338 00:26:13,360 --> 00:26:16,345 Wij zullen beslissen wat goed is als de tijd daar is. 339 00:26:16,440 --> 00:26:19,141 De Wongs zullen afwachten. 340 00:26:30,760 --> 00:26:33,359 - Wanneer, hoe laat? - Wat bedoelen ze? 341 00:26:33,360 --> 00:26:35,199 - Waar zijn ze heen gegaan? - Ik weet het niet. 342 00:26:35,200 --> 00:26:36,719 Kom hier terug! 343 00:26:36,720 --> 00:26:39,359 Nee, ga verdomme weg, jullie Chink-klootzakken. 344 00:26:39,360 --> 00:26:41,959 - Ben je gek? - Geen probleem, ze kunnen me niet horen. 345 00:26:41,960 --> 00:26:44,079 Niet rotzooien met de Wongs! 346 00:26:44,080 --> 00:26:45,950 Shit. 347 00:26:46,000 --> 00:26:49,919 Richie, luister naar wat ik net heb gehoord. Het zijn niet alleen de Del Bombers, man. 348 00:26:49,920 --> 00:26:53,199 Ze brengen de Pips binnen, de Cavaliers en de Mau Maus. 349 00:26:53,200 --> 00:26:55,319 Shit, we hebben een verdomde rassenoorlog op ons hoofd. 350 00:26:55,320 --> 00:26:56,759 Wie gaan we halen? 351 00:26:56,760 --> 00:27:00,759 Misschien halen we er wat jongens bij De Gouden Guineas of de Dusters. 352 00:27:00,760 --> 00:27:03,879 Maar één ding: we moeten kalm blijven. 353 00:27:03,880 --> 00:27:07,439 Hé, heb je gemerkt dat die schoppen kregen? twee miljoen neven en nichten in het hele land? 354 00:27:07,440 --> 00:27:10,479 We hebben hulp nodig, en ik bel mijn vrienden binnen, de Baldies. 355 00:27:10,480 --> 00:27:12,748 Ben je gek, man? Vergeet het. 356 00:27:14,680 --> 00:27:16,948 Raad eens wie. 357 00:27:17,280 --> 00:27:18,679 Al Capone. 358 00:27:18,680 --> 00:27:20,679 Nee, ik ben het. 359 00:27:20,680 --> 00:27:22,869 Wat weet je. 360 00:27:22,880 --> 00:27:24,879 - Wat ben je aan het doen, Richie? - Niets. 361 00:27:24,880 --> 00:27:28,319 Wat is die lijst? Ga je rommelen? 362 00:27:28,320 --> 00:27:31,590 Nee, het zijn gewoon zaken. Luister, ik spreek je later wel, oké? 363 00:27:31,840 --> 00:27:33,959 Ik dacht dat we dat zouden doen koop wat platen. 364 00:27:33,960 --> 00:27:38,559 Ja, misschien een beetje later, oké? Ik hou van je, schat. 365 00:27:38,560 --> 00:27:40,430 Ik hou ook van jou. 366 00:27:41,720 --> 00:27:43,239 - Oh, Richie? - Ja? 367 00:27:43,240 --> 00:27:45,622 Mijn vader wil je zien. 368 00:27:53,920 --> 00:27:56,621 Yo, Peppy Dio, hoe gaat het? 369 00:27:57,160 --> 00:28:00,599 Luister, ik hoorde Chubby zoekt mij. 370 00:28:00,600 --> 00:28:02,345 Precies daar. 371 00:28:02,720 --> 00:28:05,022 Hierheen, Richie. 372 00:28:12,120 --> 00:28:14,039 U wilde mij zien, meneer Galasso? 373 00:28:14,040 --> 00:28:18,159 Ja. Ik en mijn broers wilden om je te zien omdat we je hoorden... 374 00:28:18,160 --> 00:28:21,430 misschien wat problemen gehad met de Kleurlingen. 375 00:28:21,840 --> 00:28:24,586 Hoe heb je daarover gehoord? 376 00:28:24,680 --> 00:28:27,079 Hoe hebben wij daarvan gehoord? 377 00:28:27,080 --> 00:28:31,829 Hoe horen de gebroeders Galasso? over iets in deze buurt? 378 00:28:33,120 --> 00:28:37,279 De reden dat ik het vraag is dat misschien kun je wel wat hulp gebruiken. 379 00:28:37,280 --> 00:28:39,079 Nee, wij kunnen het aan. 380 00:28:39,080 --> 00:28:40,999 Onthoud gewoon, Richie, 381 00:28:41,000 --> 00:28:45,679 in deze tijd, in dit buurt, er zijn veel manieren... 382 00:28:45,680 --> 00:28:48,799 om de kat te villen. Weet je wat ik bedoel? 383 00:28:48,800 --> 00:28:50,479 Niet precies. 384 00:28:50,480 --> 00:28:52,430 Denk er eens over na. 385 00:28:52,560 --> 00:28:54,239 Je weet ons te vinden. 386 00:28:54,240 --> 00:28:56,639 Deze jongens wilden dat Joey zou komen zodat hij oude wonden kon helen. 387 00:28:56,640 --> 00:28:59,559 Ik respecteer deze jongens. Geef ze een goed gerommel, ze zijn blij. 388 00:28:59,560 --> 00:29:03,342 Hé, kijk wat er gaat komen. Kijk wat de kat naar binnen heeft gesleept. 389 00:29:04,080 --> 00:29:07,350 Joey, mijn favoriete Zwerver, man. 390 00:29:08,400 --> 00:29:12,639 Weet je, Joey, als ik een hond met een gezicht als het jouwe... 391 00:29:12,640 --> 00:29:16,387 Ik zou zijn kont scheren en... leer hem achteruit lopen. 392 00:29:16,960 --> 00:29:19,262 Heel grappig, Terreur. Heel grappig. 393 00:29:20,480 --> 00:29:23,759 Hé, Terror, we zijn naar jou toe gekomen omdat We hebben problemen met de negers. 394 00:29:23,760 --> 00:29:26,222 Jullie kennen Roger, nietwaar? 395 00:29:27,200 --> 00:29:28,759 Wat willen jullie moeders? 396 00:29:28,760 --> 00:29:31,079 We hebben wat persoonlijks zaken hier. 397 00:29:31,080 --> 00:29:33,679 Jullie gaan naar Tulley High, nietwaar? 398 00:29:33,680 --> 00:29:35,199 - Ja. - Ja, zeker. 399 00:29:35,200 --> 00:29:38,279 Misschien kent u een neef van mij. Clinton-steek? 400 00:29:38,280 --> 00:29:39,879 - Een van de Del Bombers. - Ja. 401 00:29:39,880 --> 00:29:42,079 Zeker, Clinton Stitch. Ik ken hem. Het is een goede vriend van mij. 402 00:29:42,080 --> 00:29:43,879 - Je kent Clinton, nietwaar? - Ja, natuurlijk kennen we Clinton. 403 00:29:43,880 --> 00:29:45,559 - Iedereen kent Clinton. - Weet je, 404 00:29:45,560 --> 00:29:48,199 Ik denk dat we kunnen praten zaken beter in het park. 405 00:29:48,200 --> 00:29:50,079 - Is dit een grap? - Tuurlijk, het is een grap. 406 00:29:50,080 --> 00:29:53,159 - Net als die van jou over prikken met oren. - Doe rustig aan, wil je? 407 00:29:53,160 --> 00:29:56,430 - Of waren het oren zonder prikken? - Waar gaan we heen? 408 00:30:01,040 --> 00:30:03,679 Hé, Terror, ik kende je was geen kippenvel. 409 00:30:03,680 --> 00:30:05,759 Turkije, wil je mij een plezier doen? 410 00:30:05,760 --> 00:30:08,439 Tuurlijk, Terror, jij weet hoe Ik voel met jullie mee. 411 00:30:08,440 --> 00:30:10,708 Houd deze vast. 412 00:30:13,800 --> 00:30:17,919 Hé, we denken erover om jou te maken jongens ereleden van de Baldies. 413 00:30:17,920 --> 00:30:19,519 Dat is geweldig, Peewee. 414 00:30:19,520 --> 00:30:22,919 En we dachten dat dat misschien wel zo zou zijn begin met het scheren van je hoofd. 415 00:30:22,920 --> 00:30:26,190 Kom op, niet mijn haar, oké? 416 00:30:26,640 --> 00:30:28,799 Te goed voor ons? 417 00:30:28,800 --> 00:30:31,439 Misschien halen we je haar er niet af. 418 00:30:31,440 --> 00:30:34,039 We halen gewoon iets anders weg. 419 00:30:34,040 --> 00:30:37,264 - Laat je broek vallen. - Tuurlijk, Terror, wat je maar wilt. 420 00:30:37,320 --> 00:30:39,919 Jij niet, Turkije. Jij gaat ons helpen. Spring eroverheen. 421 00:30:39,920 --> 00:30:43,190 Waarom niet, jongens gewoon ons hoofd scheren? 422 00:30:44,000 --> 00:30:46,428 We hebben delicate gevoelens. 423 00:30:46,440 --> 00:30:49,399 Jullie lijken te denken jij bent te goed voor ons. 424 00:30:49,400 --> 00:30:51,199 Jullie zijn een stelletje fruit! 425 00:30:51,200 --> 00:30:54,399 Nou, daar ga je weer, onze gevoelens kwetsen. 426 00:30:54,400 --> 00:30:56,225 Bind hun handen vast. 427 00:30:57,120 --> 00:31:01,399 Turkey, ik wil dat je er één vastbindt uiteinde van het touw daar. 428 00:31:01,400 --> 00:31:03,239 Jezus, terreur 429 00:31:03,240 --> 00:31:04,719 Turkije, doe het niet. 430 00:31:04,720 --> 00:31:07,239 Turkije, het is maar een klein beetje test om bij de Baldies te komen. 431 00:31:07,240 --> 00:31:10,020 Weet je, om te zien hoe moedig kan een man zijn. 432 00:31:10,120 --> 00:31:12,759 Ik weet dat deze jongens het gehoord hebben van rock'n'roll... 433 00:31:12,760 --> 00:31:15,239 maar jullie ooit hoor je van rock'n'cock? 434 00:31:15,240 --> 00:31:17,799 Hoe zit het met cock'n'roll, moeders? 435 00:31:17,800 --> 00:31:20,626 Hé, Turkey, doe een padvindersknoop. 436 00:31:22,560 --> 00:31:24,039 Turkije, doe het niet, man. 437 00:31:24,040 --> 00:31:26,308 Doe het niet, Turkije, jij bent een Zwerver. 438 00:31:26,320 --> 00:31:28,519 Turkije, jij verdomde homo. 439 00:31:28,520 --> 00:31:31,266 Maak me niet boos, Joey. 440 00:31:31,800 --> 00:31:34,319 Oké, Turkije, neem op beide rotsen. 441 00:31:34,320 --> 00:31:36,919 Jullie hebben nog een laatste woorden om tegen je lullen te zeggen? 442 00:31:36,920 --> 00:31:40,702 Zeg: 'Dag, lul, leuk je gekend te hebben.' 443 00:31:42,440 --> 00:31:43,959 Turkije, gooi de stenen omver. 444 00:31:43,960 --> 00:31:46,228 Sorry, jongens. 445 00:31:52,840 --> 00:31:57,065 O, shit. Het lijkt erop dat wij moet korter touw krijgen. 446 00:32:00,720 --> 00:32:02,879 Ga niet weg, jongens. 447 00:32:02,880 --> 00:32:05,519 We zijn zo terug. 448 00:32:05,520 --> 00:32:09,666 Kom op, Turkey, ik heb een zwak plekje in mijn hart voor jou. 449 00:32:10,960 --> 00:32:12,719 Wat gaan we nu doen? 450 00:32:12,720 --> 00:32:14,719 Ik kan niemand vinden om ons te helpen, Richie. 451 00:32:14,720 --> 00:32:17,119 Ze lieten ons hier achter om te sterven door blootstelling. 452 00:32:17,120 --> 00:32:21,345 Niet neuken met de Baldies! Dit is slechts een waarschuwing. 453 00:32:24,640 --> 00:32:27,479 Ik ben blij dat je gekomen bent eindelijk voor ons, Richie. 454 00:32:27,480 --> 00:32:30,260 Je hebt een goed gevoel voor de realiteit. 455 00:32:30,640 --> 00:32:33,239 Wij gaan je helpen jouw probleem met de Coloured. 456 00:32:33,240 --> 00:32:35,144 Hoe voel je je vandaag? 457 00:32:35,640 --> 00:32:38,679 - Voelt de oude bowlingarm warm aan? - Natuurlijk, we hebben het altijd warm. 458 00:32:38,680 --> 00:32:41,381 'Natuurlijk, we hebben het altijd warm.' 459 00:32:41,760 --> 00:32:45,462 Vorige week was het niet zo warm tegen die jongens van Long Island. 460 00:32:45,560 --> 00:32:48,999 Wat me eraan doet denken, zie je wie dat is vanavond bowlen? 461 00:32:49,000 --> 00:32:50,319 Nee. 462 00:32:50,320 --> 00:32:52,065 Kijk eens. 463 00:32:55,560 --> 00:32:57,100 Shit. 464 00:32:58,400 --> 00:33:00,668 Het zijn die jongens van Long Island. 465 00:33:03,200 --> 00:33:04,439 Dat klopt. 466 00:33:04,440 --> 00:33:06,439 Je weet wat ze zijn vanavond hier doen? 467 00:33:06,440 --> 00:33:09,159 - Ik weet het niet. - Ze zijn hier voor een herkansing. 468 00:33:09,160 --> 00:33:13,431 Meneer Galasso, die jongens zijn te goed. Ze hebben ons vorige week vermoord. 469 00:33:16,240 --> 00:33:18,479 Weet je, Richie, 470 00:33:18,480 --> 00:33:20,748 je hebt wat vertrouwen nodig. 471 00:33:24,400 --> 00:33:26,748 Het andere kind kan hier wachten. 472 00:33:29,040 --> 00:33:31,159 Jullie gaan vanavond een grote overwinning behalen. 473 00:33:31,160 --> 00:33:34,599 Maak je een grapje, Peppy Dio? Deze jongens zijn goed genoeg om profs te zijn. 474 00:33:34,600 --> 00:33:37,759 Mijn instinct is dat het professionals zijn. Chubby heeft ze gecontroleerd. 475 00:33:37,760 --> 00:33:41,759 Ze gaan rond naar de verschillende rijstroken. Ze jagen de huisbowlingspelers lastig. 476 00:33:41,760 --> 00:33:43,479 Ze jagen de oplichters op. 477 00:33:43,480 --> 00:33:46,679 - Het zijn hebzuchtige jongens. - Wat gaat Chubby doen? 478 00:33:46,680 --> 00:33:49,665 Mollig heeft er een manier voor wonderen creëren. 479 00:33:50,920 --> 00:33:52,710 Wat zal het zijn? 480 00:34:01,480 --> 00:34:02,959 Wat is dit? 481 00:34:02,960 --> 00:34:05,599 - Vijf grote? - Zoveel hebben we niet. 482 00:34:05,600 --> 00:34:08,346 Nee? Wat heb je? 483 00:34:13,360 --> 00:34:15,239 Vijfentwintighonderd. 484 00:34:15,240 --> 00:34:18,510 - Vijfentwintighonderd. - Ik denk dat dat ermee te maken zal hebben. 485 00:34:18,520 --> 00:34:20,310 We laten het geld daar achter. 486 00:34:20,400 --> 00:34:23,670 Wauw, ho, ho, vriend. Wij mogen het steegje kiezen, toch? 487 00:34:23,720 --> 00:34:27,239 Iets! Kom op, jongens ga spelen? Laten we stoppen met die onzin. 488 00:34:27,240 --> 00:34:30,319 Wil je ook de score bijhouden? Ga je gang. Ik ben maar een domme ginny. 489 00:34:30,320 --> 00:34:32,065 Wat weet ik? 490 00:34:33,200 --> 00:34:36,231 Voor zover ik weet, jullie zouden profs kunnen zijn. 491 00:34:38,720 --> 00:34:40,559 Waar hebben jullie het over? 492 00:34:40,560 --> 00:34:43,864 Jouw jongens zijn echt goed, is waar we het over hebben. 493 00:34:54,080 --> 00:34:57,919 Hé, wacht even. Wat gebeurt er? Waar gaat iedereen heen? 494 00:34:57,920 --> 00:35:01,349 Even dicht, voor een beetje privacy. 495 00:35:13,120 --> 00:35:14,865 Hulp! 496 00:35:14,960 --> 00:35:18,184 - Waar ga je heen? - Nee, wacht, alsjeblieft! 497 00:35:38,600 --> 00:35:40,902 Wat ben je aan het doen? 498 00:35:41,120 --> 00:35:45,119 Jij bent zo goed, dat zou niet zo zijn eerlijk, tenzij je gehandicapt bowlt. 499 00:35:45,120 --> 00:35:47,319 - Twintig pinnen. - Twintig pinnen? 500 00:35:47,320 --> 00:35:49,119 Dat is niet waar ik aan dacht. 501 00:35:49,120 --> 00:35:50,999 - Vijftig pinnen! - Niet goed. 502 00:35:51,000 --> 00:35:53,746 Wat ik in gedachten had was een echte handicap. 503 00:36:19,920 --> 00:36:22,479 Ik heb dit gezien in mijn favoriete film. 504 00:36:22,480 --> 00:36:24,748 Heb jij 'The Hustler' ooit gezien? 505 00:36:25,040 --> 00:36:28,230 Goed genoeg voor Paul Newman, goed genoeg voor jou. 506 00:36:40,240 --> 00:36:42,463 Waar waren we? 507 00:36:42,520 --> 00:36:45,879 Oh ja, jullie komen bij ons met een probleem. 508 00:36:45,880 --> 00:36:48,039 Wij zorgen ervoor. 509 00:36:48,040 --> 00:36:50,639 Maar vergeet niet: we zijn sporters. 510 00:36:50,640 --> 00:36:53,910 En wij zijn erin geïnteresseerd een kleine weddenschap op jou afsluiten. 511 00:36:53,960 --> 00:36:56,262 Daar is niets mis mee, toch? 512 00:36:58,320 --> 00:37:02,599 Ik begrijp dat je tegen de Coloureds speelt binnenkort in de North Bronx Football League. 513 00:37:02,600 --> 00:37:08,350 Ik denk dat het voor onze onderlinge is profiteer als je er een wint voor de Galassos. 514 00:37:08,400 --> 00:37:10,702 - Nietwaar? - Ja. 515 00:37:11,480 --> 00:37:15,599 Weet je, er zijn er twee soorten mensen. 516 00:37:15,600 --> 00:37:18,319 Degenen met gemeenschappelijke interesses 517 00:37:18,320 --> 00:37:21,119 en klootzakken zoals die oplichters. 518 00:37:21,120 --> 00:37:23,999 Wat ik leuk vind aan deze Gekleurde sporters 519 00:37:24,000 --> 00:37:26,746 is dat ze een gemeenschappelijk belang hebben. 520 00:37:26,760 --> 00:37:29,666 Niet al jouw kleurlingen zijn klootzakken. 521 00:37:29,760 --> 00:37:32,999 Het is zonde om kinderen te zien elkaar de hersens inslaan. 522 00:37:33,000 --> 00:37:36,919 Vooral als er geen is financieel voordeel. Toch, Albert? 523 00:37:36,920 --> 00:37:38,399 - Rechts. - Hoe is het met je? 524 00:37:38,400 --> 00:37:40,225 Hoe gaat het, kerel? 525 00:37:41,120 --> 00:37:43,079 - Hoe gaat het? - Oké, jij? 526 00:37:43,080 --> 00:37:45,319 We gaan een kleine voetbalwedstrijd. 527 00:37:45,320 --> 00:37:47,479 Een klein sportevenement. 528 00:37:47,480 --> 00:37:50,799 Ik ben blij dat deze jongens hier zijn bracht ons in beeld. 529 00:37:50,800 --> 00:37:55,319 Het geeft deze kinderen de kans om zich te vestigen hun verschillen op een voordelige manier. 530 00:37:55,320 --> 00:37:58,999 Wat zeg je ervan, we schorsen naar de bar voor een kleine discussie? 531 00:37:59,000 --> 00:38:00,711 Het is cool. 532 00:38:26,800 --> 00:38:28,439 Wat is dit allemaal? 533 00:38:28,440 --> 00:38:30,310 Ik ben een spandoek aan het maken. 534 00:38:30,680 --> 00:38:34,871 Ons grote spel met de Del Bombers komt eraan. Je zou moeten komen, papa. 535 00:38:35,240 --> 00:38:39,226 - Beide ongeslagen. Zou een goed spel kunnen zijn. - Kijk me aan als je tegen me praat. 536 00:38:41,200 --> 00:38:43,946 Wat voor tekening ben je aan het maken? 537 00:38:44,000 --> 00:38:45,959 Waarom kun je niet iets normaals doen? 538 00:38:45,960 --> 00:38:49,479 Je weet wel, een berg meer, een boom, vogels. 539 00:38:49,480 --> 00:38:51,199 Dat is kunst. 540 00:38:51,200 --> 00:38:54,959 Dat zijn geen normale mensen jij tekent. Het zijn freaks. 541 00:38:54,960 --> 00:38:58,159 - Kun je mij niet horen? - Emilio. 542 00:38:58,160 --> 00:39:01,942 - Joey, tijd om te eten. - Het zijn freaks. 543 00:39:03,080 --> 00:39:06,999 Hé, goed. Ik moet een paar kilo afvallen. 544 00:39:07,000 --> 00:39:10,304 Ik moet meer druk uitoefenen. Kom op, laten we eten. 545 00:39:10,840 --> 00:39:15,225 Kijk, jongens, wij zijn tegen de wereld, oké? 546 00:39:15,600 --> 00:39:18,839 Ik bedoel, alleen de Wanderers. We moeten bij elkaar blijven. 547 00:39:18,840 --> 00:39:21,359 Ja. We moeten vasthouden het aan de Del Bombers. 548 00:39:21,360 --> 00:39:23,319 Joey, ik heb een spel voor je. 549 00:39:23,320 --> 00:39:24,999 Kijk wie het zachtst kan slaan. 550 00:39:25,000 --> 00:39:27,268 - Ja, zeker. - Jij mag eerst gaan. 551 00:39:27,640 --> 00:39:31,069 - Dat is best goed. Het is nu mijn beurt. - Ja, ga je gang. 552 00:39:33,360 --> 00:39:37,239 Jezus, waar heb je dat voor gedaan? Ik dacht dat je het zachtst zei. 553 00:39:37,240 --> 00:39:38,759 Ja, dat deed ik. Jij wint. 554 00:39:38,760 --> 00:39:40,505 Lul! 555 00:39:40,720 --> 00:39:42,943 Ik ben verliefd! Kijk daar eens naar. 556 00:39:43,080 --> 00:39:45,199 Daar wil ik het graag bij houden. 557 00:39:45,200 --> 00:39:48,079 - Ik ben verliefd. - Ze draagt ​​bommen, man! 558 00:39:48,080 --> 00:39:50,479 Hé, weet je wat, man? Vandaag is de perfecte dag... 559 00:39:50,480 --> 00:39:53,039 voor elleboogstoten. 560 00:39:53,040 --> 00:39:54,990 Ja, Perry, stop. 561 00:40:22,680 --> 00:40:24,959 - Let op! - Kijk uit waar je heen gaat. 562 00:40:24,960 --> 00:40:27,759 - Mij? Ik was gewoon... - Kijken mensen niet waar ze heen gaan? 563 00:40:27,760 --> 00:40:30,540 Bekijk het in de toekomst! 564 00:40:35,800 --> 00:40:37,999 - Krijg je een tiet? - Ze had mooie. 565 00:40:38,000 --> 00:40:41,519 Ze wist niet wat er gebeurde. Wie is de volgende? 566 00:40:41,520 --> 00:40:43,039 Hé, Perry, jij gaat. 567 00:40:43,040 --> 00:40:46,039 - Mij? Nee. - Kom op. 568 00:40:46,040 --> 00:40:49,583 - Kom op, man, echt? - Wat ben jij, kip? 569 00:40:49,680 --> 00:40:51,599 Kip? 570 00:40:51,600 --> 00:40:54,239 Het is gewoon een vrij gevoel, midden in de straat. 571 00:40:54,240 --> 00:40:56,030 Te laat. Te laat. 572 00:40:59,200 --> 00:41:01,239 Hou op met mij lastig te vallen! 573 00:41:01,240 --> 00:41:04,020 Kijk, mens, wees niet bang, oké? 574 00:41:05,000 --> 00:41:06,790 Bekijk dit. 575 00:41:11,640 --> 00:41:14,599 Hier gaat het ellebogenwerk kampioen van de Bronx. 576 00:41:14,600 --> 00:41:16,345 Shit. 577 00:41:21,880 --> 00:41:24,148 Hé, Joey, neem een ​​goede. 578 00:41:24,160 --> 00:41:26,039 Doe het, Joey schatje! 579 00:41:26,040 --> 00:41:28,639 Hé, Joey, het meisje dat binnen is de rode is Buddy's moeder. 580 00:41:28,640 --> 00:41:31,420 Raak mijn moeder niet aan, Joey. 581 00:41:44,960 --> 00:41:47,759 Jullie jongens zijn varkens! 582 00:41:47,760 --> 00:41:50,039 - Je hebt geen respect! - Het spijt me. 583 00:41:50,040 --> 00:41:52,820 Dame, het spijt me! 584 00:41:57,440 --> 00:42:00,220 -Jullie jongens zijn varkens! - Ja, mevrouw. 585 00:42:06,480 --> 00:42:10,751 Jezus Christus, dat heb ik nooit beseft hoe gevaarlijk elleboogzuigen was. 586 00:42:11,480 --> 00:42:14,750 Hé, jij wint er een paar, en je verliest er een paar. 587 00:42:16,200 --> 00:42:17,839 - Voorbij. - Sla mij niet. 588 00:42:17,840 --> 00:42:20,427 - Je ziet er goed uit. - Kijk eens! 589 00:42:21,400 --> 00:42:22,839 Hé, Richie, jouw beurt. 590 00:42:22,840 --> 00:42:24,839 - Nee, kom op, het is allemaal voorbij. - Kom op, klootzak. 591 00:42:24,840 --> 00:42:28,110 - Wat is dit? - Hé, kom op, laten we gaan. 592 00:42:28,320 --> 00:42:31,999 - Kom op! - Probeer het eens! 593 00:42:32,000 --> 00:42:33,790 Ga door! 594 00:42:43,800 --> 00:42:46,159 - Kijk uit waar je heen gaat. - Heb je een goede gekregen? 595 00:42:46,160 --> 00:42:47,839 Wat bedoel je? 596 00:42:47,840 --> 00:42:49,519 Ik wed dat je dat grappig vindt. 597 00:42:49,520 --> 00:42:51,504 Waar heb je het over? 598 00:42:52,200 --> 00:42:54,719 Oké, het spijt me dat ik je tegenkwam. 599 00:42:54,720 --> 00:42:57,519 Je denkt dat ik ze allemaal tegenkom meisje op straat? 600 00:42:57,520 --> 00:43:01,519 Nee, niet voor elk meisje. Alleen degenen waar je een vrij gevoel van probeert te krijgen. 601 00:43:01,520 --> 00:43:04,079 Hé, ik probeerde het niet... 602 00:43:04,080 --> 00:43:07,079 Houd mij niet voor de gek. Ben jij niet een beetje oud om dit soort dingen te doen? 603 00:43:07,080 --> 00:43:09,599 Weet je, waar ik vandaan kom, ze noemen het molesteren. 604 00:43:09,600 --> 00:43:11,868 Ja? Waar kom je vandaan? 605 00:43:12,240 --> 00:43:15,919 - Kom op. Schram, vriend. - Naar welke school ga je? 606 00:43:15,920 --> 00:43:19,702 - Kijk, wat je naam ook is... - Richie. Wat is van jou? 607 00:43:20,000 --> 00:43:24,839 Nina. Kijk, ik praat niet met iedereen man die mij probeert te elleboogtieten. 608 00:43:24,840 --> 00:43:26,790 Wat heb je hier? 609 00:43:28,000 --> 00:43:29,799 Ja, ik ken dit boek. Het is een geweldige. 610 00:43:29,800 --> 00:43:31,799 Het geheel, Of alleen de vuile delen? 611 00:43:31,800 --> 00:43:34,639 Hé, kom op, Nina, neem me niet over de kolen. 612 00:43:34,640 --> 00:43:38,422 Kun je er niet eerlijk over praten? boeken met een aanrander zoals ik? 613 00:43:39,440 --> 00:43:42,879 - Seksfanaat, hé, hier! - Hé, Richie! 614 00:43:42,880 --> 00:43:46,582 - Bepaal de kansen. - Ik hoor je moeder je bellen, Richie! 615 00:43:47,280 --> 00:43:50,026 Je vrienden willen je terug. 616 00:43:50,320 --> 00:43:52,159 - Vertel je ze alles? - Maak je een grapje? 617 00:43:52,160 --> 00:43:54,159 Alleen de vuile delen. 618 00:43:54,160 --> 00:43:58,431 Luister, ik denk dat we het moeten zien elkaar ooit nog eens. 619 00:43:58,560 --> 00:44:00,439 Ik moet gaan, ik heb een zware dag gehad. 620 00:44:00,440 --> 00:44:02,159 Hé, ik wil dat je een vriend ontmoet. 621 00:44:02,160 --> 00:44:04,159 Houd even je mond. 622 00:44:04,160 --> 00:44:06,159 - Joey, maak kennis met Nina. - Hallo, Nina. 623 00:44:06,160 --> 00:44:09,543 Je zou het niet weten als je naar hem keek, maar hij is een groot kunstenaar. 624 00:44:09,640 --> 00:44:12,159 Ik denk dat jullie er wel uit zouden kunnen komen. 625 00:44:12,160 --> 00:44:14,199 - Ik moet gaan. - Geef ons je nummer, oké? 626 00:44:14,200 --> 00:44:17,039 Ik geef je mijn nummer niet. Hé, vind je het erg? 627 00:44:17,040 --> 00:44:19,679 - Uit de auto, grote kerel. - Joey, geef haar je nummer. 628 00:44:19,680 --> 00:44:21,439 Misschien wil ze graag gaan en feest met je mee. 629 00:44:21,440 --> 00:44:23,879 - Wat? Mijn nummer? - Ja, KO50564. 630 00:44:23,880 --> 00:44:25,799 KO50564. 631 00:44:25,800 --> 00:44:29,502 Dat is mijn nummer, KO50564. Heb je dat? 632 00:44:29,720 --> 00:44:32,990 Denk je dat ze zal bellen? - Natuurlijk zal ze dat doen. 633 00:44:38,560 --> 00:44:43,639 - Richie, je bent een echte Zwerver. - Ik haat het om zo iemand te zien ontsnappen. 634 00:44:43,640 --> 00:44:45,239 Laten we gaan! 635 00:44:45,240 --> 00:44:47,941 Kom op, laten we gaan. Kom op. 636 00:44:48,320 --> 00:44:50,588 We halen ze voor je, Joey. 637 00:44:54,040 --> 00:44:56,399 - Laten we haar halen, man. - Laat haar niet ontsnappen. 638 00:44:56,400 --> 00:44:58,679 - Ze was aardig, hè? - Ze was iets anders. 639 00:44:58,680 --> 00:45:00,319 Ja, dat is ze. 640 00:45:00,320 --> 00:45:06,821 Richie, nu denk ik dat ik het weet wat je bedoelt met ware liefde. 641 00:45:06,840 --> 00:45:09,791 Daar gaat ze. Verlies haar niet. 642 00:45:13,200 --> 00:45:15,104 Ze is lief. 643 00:45:17,400 --> 00:45:20,943 Kom op, ga. Gaan! We moeten haar pakken. 644 00:45:24,720 --> 00:45:26,988 Perry kan zingen. 645 00:46:26,560 --> 00:46:28,783 Waar zijn we verdomme, man? 646 00:46:28,880 --> 00:46:32,399 Is dat zij vóór ons, daar? Dacht van wel, maar dat is niet zo. 647 00:46:32,400 --> 00:46:35,039 - O, mens. - Perry, waar breng je ons heen? 648 00:46:35,040 --> 00:46:38,079 Ik weet de weg hier niet. Ik dacht dat je het mij ging vertellen. 649 00:46:38,080 --> 00:46:40,959 We moeten naar huis, Perry. Ik moet gaan werken. 650 00:46:40,960 --> 00:46:43,959 - Ik heb een date! - Mijn vader gaat me vermoorden. 651 00:46:43,960 --> 00:46:46,740 - Kom op, laten we naar huis gaan. - Ontspan gewoon. 652 00:46:47,480 --> 00:46:49,879 - Wat is dat? - Ik weet het niet. 653 00:46:49,880 --> 00:46:51,279 Is dat nog steeds de Bronx? 654 00:46:51,280 --> 00:46:53,548 We zullen onze weg hieruit vinden. 655 00:46:53,800 --> 00:46:56,501 Laten we het die dame daar vragen. 656 00:47:00,040 --> 00:47:02,991 - Jezus Ch... - Vergeet het maar. 657 00:47:04,360 --> 00:47:06,901 Jezus Christus. 658 00:47:08,240 --> 00:47:10,508 - Wie zijn deze jongens? - Jezus! 659 00:47:11,040 --> 00:47:13,199 Pas op, het is er weer één! 660 00:47:13,200 --> 00:47:15,707 - Let op, wil je? - Kijk uit! 661 00:47:16,840 --> 00:47:18,346 Shit. 662 00:47:25,680 --> 00:47:27,039 Ik denk dat ik weet waar we zijn. 663 00:47:27,040 --> 00:47:29,039 - Hier wonen de Ducky Boys. - Hij blokkeert mijn rit. 664 00:47:29,040 --> 00:47:31,719 Holy shit, dat zijn Ducky Boys. 665 00:47:31,720 --> 00:47:33,943 Laten we hier weggaan! 666 00:47:37,520 --> 00:47:39,743 Ga verdomme weg! 667 00:47:40,400 --> 00:47:42,079 Jij kleine lul! 668 00:47:42,080 --> 00:47:46,351 - Perry, kom terug! - Wat is er aan de hand? Kun je niet praten? 669 00:47:53,200 --> 00:47:55,980 - Perry, nee! - Perry! 670 00:47:59,840 --> 00:48:02,586 - Perry! - Perry, stap in de auto! 671 00:48:07,360 --> 00:48:11,107 Laat hem met rust, klootzakken! 672 00:48:18,600 --> 00:48:20,425 Neuk! 673 00:48:23,880 --> 00:48:26,148 Stap in de auto! 674 00:48:28,080 --> 00:48:30,348 Ga verdomme weg! 675 00:48:35,040 --> 00:48:38,264 Laten we weggaan! 676 00:48:43,640 --> 00:48:46,386 - We moeten hem naar een ziekenhuis brengen! - Kom op! 677 00:48:50,160 --> 00:48:51,879 Kom op! 678 00:48:51,880 --> 00:48:53,545 Laten we gaan! 679 00:48:53,680 --> 00:48:56,028 We moeten hem naar een ziekenhuis brengen! 680 00:48:56,120 --> 00:48:57,865 Kom op! 681 00:49:10,320 --> 00:49:12,879 Er wordt niet op jou gerekend het grote spel. Slecht geluk. 682 00:49:12,880 --> 00:49:15,359 Hé, ik vertel het niet mijn moeder hierover. 683 00:49:15,360 --> 00:49:19,585 De dokter zei dat het niet goed was voor de hoge bloeddruk. 684 00:49:20,120 --> 00:49:23,549 Wat ga je doen? Handschoenen dragen? Blijf hier. 685 00:49:23,560 --> 00:49:27,307 Ik ga naar boven om te kijken of dat zo is De kust is veilig, oké? 686 00:49:29,000 --> 00:49:32,144 Man, daarvoor vermoordt hij mij komt zo laat binnen. 687 00:49:33,440 --> 00:49:36,630 Emilio? Ik zie je morgen. 688 00:49:36,680 --> 00:49:39,301 Breng mij een beetje iets, wil je? 689 00:49:39,840 --> 00:49:41,630 Schatje... 690 00:49:52,800 --> 00:49:57,025 - Joey, wat is er? Wat is er aan de hand? - Niets. 691 00:49:57,400 --> 00:50:00,021 Niets. Het is oké. 692 00:50:02,880 --> 00:50:05,839 Ja, ik weet het. Er wordt niet gepraat in de gangen. 693 00:50:05,840 --> 00:50:08,639 Je hebt een telefoon. Er belt een dame. 694 00:50:08,640 --> 00:50:12,039 Klinkt als een bibliothecaris. Heb je boeken uit? 695 00:50:12,040 --> 00:50:14,119 Kom op, ga naar binnen! 696 00:50:14,120 --> 00:50:17,708 Perry, ben jij dat, lieverd? 697 00:50:21,560 --> 00:50:24,159 - Hallo? - Hallo, is dit Joey? 698 00:50:24,160 --> 00:50:25,159 Ja. 699 00:50:25,160 --> 00:50:28,319 Dit is Nina, we hebben elkaar vandaag ontmoet. 700 00:50:28,320 --> 00:50:31,279 O ja. Ja, juist. 701 00:50:31,280 --> 00:50:34,359 Ik dacht dat ik je zou bellen, Omdat je iets zei over een feestje. 702 00:50:34,360 --> 00:50:37,279 - Wie zal daar zijn? - Alle jongens. 703 00:50:37,280 --> 00:50:39,799 Richie, de eerste man die jij bent vandaag op straat tegengekomen. 704 00:50:39,800 --> 00:50:42,559 - O ja... - Hij zal er zijn. Geweldige kerel. 705 00:50:42,560 --> 00:50:44,624 - Vond je hem leuk? - Ja. 706 00:50:52,160 --> 00:50:54,799 - Joey, waar ben je zo zenuwachtig over? - Ik ben niet zenuwachtig. 707 00:50:54,800 --> 00:50:56,639 Rondspringen en zo. 708 00:50:56,640 --> 00:50:57,959 Ik moet even plassen. 709 00:50:57,960 --> 00:51:01,399 Ze zal hier zo zijn. Luister, Ik wil je iets vertellen. 710 00:51:01,400 --> 00:51:03,959 Je hebt het praktisch gemaakt met deze meid, weet je? 711 00:51:03,960 --> 00:51:07,399 - Ze heeft je gebeld, toch? - Ja, klopt. 712 00:51:07,400 --> 00:51:09,439 Ze komt ons halen voor het feest toch? 713 00:51:09,440 --> 00:51:12,439 - Oké. Wat ga je doen? - Wat bedoel je? 714 00:51:12,440 --> 00:51:16,711 Je hebt een spelplan nodig. Hoe ga je anders seks krijgen? 715 00:51:16,840 --> 00:51:21,065 Kijk, ik kan voor mezelf zorgen. Weet jij er zoveel van? 716 00:51:21,120 --> 00:51:24,159 Vergeet het. Ik probeer het gewoon vertellen hoe u de klus kunt klaren. 717 00:51:24,160 --> 00:51:25,759 - Doe mij tenminste een plezier. - Wat? 718 00:51:25,760 --> 00:51:27,599 Houd je mond dicht. Je klinkt als mijn moeder. 719 00:51:27,600 --> 00:51:30,959 Zeg tegen je moeder dat ze het vergeten is haar schoenen onder mijn bed gisteravond. 720 00:51:30,960 --> 00:51:35,231 Je moeder heeft een matras aan de achterkant van de stoep... 721 00:51:35,480 --> 00:51:37,479 Laat het haar met rust, wil je! 722 00:51:37,480 --> 00:51:39,959 - Houd op je als een flikker te gedragen! - Je wilt. 723 00:51:39,960 --> 00:51:41,279 - Ik weet. - Jij blaast. 724 00:51:41,280 --> 00:51:44,026 Jij wenst. Shit, daar is ze. 725 00:51:46,080 --> 00:51:48,119 - Hallo, Nina. - Hallo, Joey. 726 00:51:48,120 --> 00:51:51,119 - Ga achterin zitten, wil je? - En mijn hoofdman hier met rust laten? 727 00:51:51,120 --> 00:51:52,319 Kom op. 728 00:51:52,320 --> 00:51:54,319 - Laten we gaan, we zijn al laat. - Hallo, Richie. 729 00:51:54,320 --> 00:51:56,304 Hoe gaat het, schatje? 730 00:51:56,960 --> 00:52:00,559 Wat is dit voor onzin op de radio? Heb je geen fatsoenlijke muziek? 731 00:52:00,560 --> 00:52:02,783 Ik zal het station veranderen. 732 00:52:03,960 --> 00:52:07,423 Ja, oké. Een beetje rock-'n-roll, dat is wat ik leuk vind. 733 00:52:08,160 --> 00:52:09,479 Kom op, laten we gaan. 734 00:52:09,480 --> 00:52:12,829 - Rechtdoor? - Ja. Ga links op de hoek. 735 00:52:24,840 --> 00:52:26,559 - Hier. Trek daarheen. - Hier? 736 00:52:26,560 --> 00:52:29,279 - Achter deze auto. Hier. - Wat is deze auto? 737 00:52:29,280 --> 00:52:32,759 Het is van mijn ouders. Ze lieten mij lenen het als ze de stad uit gaan. 738 00:52:32,760 --> 00:52:34,550 Zijn ze de stad uit? 739 00:52:36,360 --> 00:52:40,107 Shit, ga naar beneden! Het is Galasso. 740 00:52:40,440 --> 00:52:42,599 Blijf liggen, het is Galasso. We willen niet dat ze ons zien. 741 00:52:42,600 --> 00:52:46,119 - Wat is een Galasso? - Het zijn Despie's ouders. 742 00:52:46,120 --> 00:52:47,865 Wat is er aan de hand? 743 00:52:48,320 --> 00:52:52,591 Chubby wil niet dat we de training onderbreken. Hij heeft veel geld op ons zitten. 744 00:52:53,240 --> 00:52:55,508 Die jurk heeft echte klasse. 745 00:52:58,000 --> 00:52:59,904 Zullen we? 746 00:53:01,400 --> 00:53:03,987 - Heb je geld? - Ik heb een paar dollar. 747 00:53:04,040 --> 00:53:05,359 Godverdomme, Richie! 748 00:53:05,360 --> 00:53:08,311 Nieuw ondergoed voor je verjaardag, Joey. 749 00:53:10,080 --> 00:53:12,223 Verdomme, Richie! 750 00:53:13,680 --> 00:53:18,907 Richie, kan ik hier weg? Ik kan hier niet ademen. 751 00:53:20,360 --> 00:53:23,399 - Wacht even, Joey. - Wat is er aan de hand? Is de kust veilig? 752 00:53:23,400 --> 00:53:25,589 Is de kust veilig? Wat is er aan de hand? 753 00:53:33,680 --> 00:53:35,999 Ze zijn weg. Kom op, ze zijn weg! 754 00:53:36,000 --> 00:53:37,711 Ik zit vast! 755 00:53:39,240 --> 00:53:41,747 Oké, laten we Wampo! 756 00:53:52,040 --> 00:53:54,342 Oké, Popeye! 757 00:53:56,680 --> 00:53:58,664 Cleopatra. 758 00:53:59,760 --> 00:54:01,949 Mijn lijn verandert. 759 00:54:11,000 --> 00:54:12,665 Popeye. 760 00:54:13,960 --> 00:54:16,262 Cleopatra. 761 00:54:24,440 --> 00:54:25,719 Veeg de vloer. 762 00:54:25,720 --> 00:54:28,239 Hé, kijk eens wie hier is. Vriend B.! 763 00:54:28,240 --> 00:54:30,986 - Laten we rollen! - Mijn lijn is aan de beurt. 764 00:54:35,640 --> 00:54:37,908 Hé, Buddy, hoe gaat het, man? 765 00:54:45,080 --> 00:54:48,239 - Jezus, wat is dat in vredesnaam? - Dat is de vrouw die ik ken. 766 00:54:48,240 --> 00:54:51,319 - Een vrouw? - Zo zag het eruit, jongen. 767 00:54:51,320 --> 00:54:55,279 Als je broek strakker zat, zouden wij dat zijn in staat om de aderen in je ballen te zien. 768 00:54:55,280 --> 00:54:57,279 Wist niet dat je zocht! 769 00:54:57,280 --> 00:54:59,981 Joey! 770 00:55:00,520 --> 00:55:02,639 Ik kende Purina niet sportjassen gemaakt. 771 00:55:02,640 --> 00:55:05,386 Ik wist niet dat Purina een slechte adem maakte. 772 00:55:19,720 --> 00:55:21,510 Richie! 773 00:55:24,720 --> 00:55:26,260 Kom hier! 774 00:55:35,040 --> 00:55:36,359 Wil je dansen, Joey? 775 00:55:36,360 --> 00:55:39,789 Nee, ik ben niet zo goed. Misschien als er een langzame komt. 776 00:55:50,200 --> 00:55:51,945 Bedankt, kerel. 777 00:56:03,000 --> 00:56:04,790 Bedankt, jongens. 778 00:56:05,960 --> 00:56:09,359 Ik heb vanavond zin... 779 00:56:09,360 --> 00:56:13,079 om misschien vanavond uit te gaan en... 780 00:56:13,080 --> 00:56:15,599 stamp wat kont. 781 00:56:15,600 --> 00:56:19,825 Ik moet gewoon rommelen. 782 00:56:20,360 --> 00:56:22,679 Breek een paar hoofden. Weet je wat ik bedoel? 783 00:56:22,680 --> 00:56:25,879 Ja, ik weet wat je bedoelt. Ik heb ook een drang, man. 784 00:56:25,880 --> 00:56:28,559 Ik weet waar er een is Wanderersfeestje vanavond. 785 00:56:28,560 --> 00:56:32,519 - De kleine jongens. - Ja, stelletje kutjes. 786 00:56:32,520 --> 00:56:35,959 Laten we naar buiten gaan, wat kont stampen. 787 00:56:35,960 --> 00:56:38,079 Misschien zelfs een seksbeurt krijgen. 788 00:56:38,080 --> 00:56:40,439 Sorry, Peewee. Ik bedoelde het niet. 789 00:56:40,440 --> 00:56:43,039 - Ik heb gewoon een drang. - Hoi! 790 00:56:43,040 --> 00:56:45,719 - Willen jullie vechten? - Ja, we willen vechten. 791 00:56:45,720 --> 00:56:47,879 Je maakt zeker een grapje, vriend. 792 00:56:47,880 --> 00:56:50,599 - Ga je met ons vechten? - Ik heb het niet over mezelf. 793 00:56:50,600 --> 00:56:52,559 Ik heb het over de stoerste jongens ter wereld. 794 00:56:52,560 --> 00:56:57,787 Over wie heb je het, man? Niemand is sterker dan de Baldies. 795 00:56:58,360 --> 00:57:00,119 Waarom komen jullie hier niet binnen? 796 00:57:00,120 --> 00:57:02,119 Kom op. 797 00:57:02,120 --> 00:57:06,391 Ik heb me altijd afgevraagd wat de fuck wat je hier doet. Aftrekken? 798 00:57:06,600 --> 00:57:10,959 Jongens, ik heb een manier waarop jullie dat kunnen doen stamp zoveel kont als je wilt... 799 00:57:10,960 --> 00:57:14,230 en de wereld veilig maken democratie tegelijkertijd. 800 00:57:14,680 --> 00:57:16,470 Hier zijn jullie, heren. 801 00:57:18,840 --> 00:57:20,279 Geef deze door. 802 00:57:20,280 --> 00:57:21,945 Alsjeblieft. 803 00:57:24,360 --> 00:57:25,866 Bedankt, kerel. 804 00:57:27,040 --> 00:57:29,342 Kom op, meisjes. Kom in beweging. 805 00:57:37,240 --> 00:57:39,622 Vriend, kom op, schat. 806 00:57:49,560 --> 00:57:52,261 Joey, het is hier zo luidruchtig. 807 00:57:52,520 --> 00:57:55,790 Denk je dat ze dat erg zou vinden? als we naar boven gingen om te praten? 808 00:57:56,040 --> 00:57:58,239 Nee. Hé, rijk! 809 00:57:58,240 --> 00:58:02,545 We gaan naar boven om te praten. 810 00:58:03,840 --> 00:58:06,199 Word gewoon niet jizzy vlekken op het bed van de Galassos. 811 00:58:06,200 --> 00:58:08,479 Ik zal je het laten eten af met een lepel. 812 00:58:08,480 --> 00:58:11,159 Veel succes, Joey. 813 00:58:11,160 --> 00:58:14,319 Richie, mijn vader zal me vermoorden als ze er boven een rommeltje van maken. 814 00:58:14,320 --> 00:58:16,399 Dat zullen ze niet doen, maak je daar geen zorgen over. 815 00:58:16,400 --> 00:58:19,239 Weet je, ik denk dat wij misschien wel moet ook naar boven. 816 00:58:19,240 --> 00:58:26,839 Ik zweer het als burger van de Verenigde Staten. 817 00:58:26,840 --> 00:58:29,719 Met deze ceremonie na ondertekening van dit document, 818 00:58:29,720 --> 00:58:31,319 jullie worden mariniers... 819 00:58:31,320 --> 00:58:32,959 Terreur, doe het niet! 820 00:58:32,960 --> 00:58:35,479 - Van het Amerikaanse Korps Mariniers. - Mariniers! 821 00:58:35,480 --> 00:58:39,479 Ik zweer dat ik er nog nooit ben geweest 822 00:58:39,480 --> 00:58:45,742 een lid van de communistische partij. 823 00:58:46,960 --> 00:58:49,831 Jullie in ieder geval niet geen knipbeurten nodig. 824 00:58:50,440 --> 00:58:55,079 Terror, weet je wat je net hebt gedaan? Je bent zojuist bij de mariniers gegaan. 825 00:58:55,080 --> 00:58:57,303 Jij stomme baviaan! 826 00:58:59,160 --> 00:59:01,359 Weet je wat ik denk dat we net hebben gedaan? 827 00:59:01,360 --> 00:59:02,519 Wat? 828 00:59:02,520 --> 00:59:06,108 Ik denk dat we net lid zijn geworden de verdomde mariniers. 829 00:59:08,080 --> 00:59:12,239 Hé, man, ik hoop dat je het weet wat we net hebben gedaan, is maar een grapje. 830 00:59:12,240 --> 00:59:16,239 - Sorry, jongens. - Wat bedoelen jullie met 'sorry, jongens'? 831 00:59:16,240 --> 00:59:19,510 - Ik ben nog geen 21. - Dat hoeft niet zo te zijn. 832 00:59:21,080 --> 00:59:23,701 Kom op, meneer, geef ze een pauze! 833 00:59:23,720 --> 00:59:25,159 Dat zijn de regels. 834 00:59:25,160 --> 00:59:27,039 Mijn moeder zal sterven zonder mij. 835 00:59:27,040 --> 00:59:30,787 - Dat had ik eerder moeten bedenken. - Wat zei je over mijn moeder? 836 00:59:31,080 --> 00:59:32,745 Ga hier weg. 837 00:59:34,960 --> 00:59:38,742 Maak je geen zorgen. De mariniers zal mannen van je maken. 838 00:59:39,840 --> 00:59:42,666 Je bedoelt dat moeders dat misschien doen Geniet van een echte oorlog. 839 00:59:45,840 --> 00:59:49,919 Onthoud, geen sieraden, geen haarspelden, niets van dat soort dingen. 840 00:59:49,920 --> 00:59:51,559 Beide sokken tellen als één. 841 00:59:51,560 --> 00:59:55,421 Het moet een authentiek artikel zijn van kleding, oké? Laten we spelen. 842 00:59:55,680 --> 00:59:58,460 Hoe hebben jullie elkaar eigenlijk ontmoet? 843 00:59:59,360 --> 01:00:02,027 We botsten gewoon een beetje in elkaar. 844 01:00:05,360 --> 01:00:07,105 Wat heb je? 845 01:00:07,480 --> 01:00:11,799 - Een stel tweeën, Joey. - Paren van tweeën, enigszins. 846 01:00:11,800 --> 01:00:14,119 Jammer. Ik heb een paar van koninginnen. Ik heb je verslagen. 847 01:00:14,120 --> 01:00:18,869 Ah! Niet zo snel, zei ik paren van tweeën. Dat betekent dat ik vier dezelfde heb. 848 01:00:18,960 --> 01:00:20,599 Vier tweeën? 849 01:00:20,600 --> 01:00:22,759 Niemand krijgt vier tweeën. 850 01:00:22,760 --> 01:00:26,079 Laat me eens kijken. Een straat is wanneer Je hebt cijfers op een rij, toch? 851 01:00:26,080 --> 01:00:28,079 - Ja. - Heb je er een? 852 01:00:28,080 --> 01:00:34,119 Nee, maar ik heb iets heel dichtbij. Vier, zes, zeven, acht en tien. 853 01:00:34,120 --> 01:00:36,039 Had ik maar een vijf en een negen. 854 01:00:36,040 --> 01:00:37,479 Dat is pech, schat. 855 01:00:37,480 --> 01:00:40,306 O, dat is jammer. Jammer. 856 01:00:43,480 --> 01:00:45,239 Ik ken jullie niet eens zo goed. 857 01:00:45,240 --> 01:00:47,622 Speel jij hiermee vaak, Despie? 858 01:00:47,760 --> 01:00:49,359 Ik heb dit nog nooit eerder gespeeld. 859 01:00:49,360 --> 01:00:51,079 Hoe zijn we hier eigenlijk in terecht gekomen? 860 01:00:51,080 --> 01:00:53,279 - Met wie is het? - Het is jouw afspraak. 861 01:00:53,280 --> 01:00:55,105 Dames, zet de lat hoger. 862 01:01:00,280 --> 01:01:03,550 - Joey heeft zijn shirt uitgedaan. - Hou je mond, klootzak. 863 01:01:05,720 --> 01:01:09,342 Kom op, laten we een voorsprong nemen. Ga je spelen of zo? 864 01:01:09,960 --> 01:01:11,591 Laten we gaan. 865 01:01:35,040 --> 01:01:36,830 Jij klootzak. 866 01:02:37,840 --> 01:02:39,839 Wat voor soort poetsmiddel is dat, Despie? 867 01:02:39,840 --> 01:02:41,585 Glitters. 868 01:02:41,960 --> 01:02:44,661 - Afval? - Schitter! 869 01:02:49,200 --> 01:02:51,946 Hoe weet je wanneer je rood wordt? Als je helemaal rood bent? 870 01:02:52,000 --> 01:02:56,559 Het moet allemaal hetzelfde pak zijn, zoals alle hoofden of alle diamanten. 871 01:02:56,560 --> 01:02:58,828 O ja, dat wist ik. 872 01:03:04,120 --> 01:03:07,390 Ik heb een hele goede hand. Laat me eens zien... 873 01:03:07,440 --> 01:03:10,119 Geef mij vier kaarten. 874 01:03:10,120 --> 01:03:12,184 Vier kaarten? Zeker. 875 01:03:12,320 --> 01:03:13,839 Ik ook. Geef mij er twee. 876 01:03:13,840 --> 01:03:16,586 Je kunt geen kaarten krijgen zonder iets op te zetten. 877 01:03:17,240 --> 01:03:19,599 - Ja. Doe je nog mee? - Kom op, laten we gaan. 878 01:03:19,600 --> 01:03:21,470 Dan kan ik beter passeren. 879 01:03:21,520 --> 01:03:25,359 Door te passeren kun je niets terugkrijgen. Je moet het terugwinnen. 880 01:03:25,360 --> 01:03:27,628 Hoe komt het dat we nooit winnen? 881 01:03:28,400 --> 01:03:32,147 Wie kan het zeggen? Vertrouwen, geluk van de trekking. 882 01:03:32,440 --> 01:03:35,186 Het rad van het lot blijft maar draaien. 883 01:03:47,360 --> 01:03:49,662 Oké, maar kijk niet. 884 01:04:27,280 --> 01:04:28,866 Richie? 885 01:04:35,360 --> 01:04:37,071 Richie! 886 01:04:46,640 --> 01:04:49,386 Nee, eerlijk, jullie zijn op zoek. 887 01:04:51,040 --> 01:04:53,820 - Doe je mee, Despie? - Ik ben weg. 888 01:04:55,120 --> 01:04:57,866 Wat heb je, Joey? Joey, wat heb je? 889 01:04:58,800 --> 01:05:01,626 - Ik vouw. - Wat heb je, Nina? 890 01:05:05,640 --> 01:05:07,239 Redelijk goed. Kijk. 891 01:05:07,240 --> 01:05:09,508 Niet goed genoeg. 892 01:05:11,440 --> 01:05:15,301 Nee, niet goed genoeg. Volle zaal, opnieuw beats. 893 01:05:17,480 --> 01:05:20,759 Hé, wacht even, Er is hier iets vreemds aan de hand. 894 01:05:20,760 --> 01:05:23,439 Binnen een paar minuten, We gaan naakt zijn, wat dan? 895 01:05:23,440 --> 01:05:25,079 - Jij handelt. - Mijn afspraak? 896 01:05:25,080 --> 01:05:27,719 - Dan spelen we nog een hand. - Mijn afspraak? 897 01:05:27,720 --> 01:05:29,465 Waarvoor? 898 01:05:31,840 --> 01:05:33,630 Waarvoor? 899 01:05:38,880 --> 01:05:41,182 Dan mogen wij het doen wat we ook willen. 900 01:05:42,560 --> 01:05:44,479 Oké, dat is het! 901 01:05:44,480 --> 01:05:47,599 Seksliefhebbers zijn weer bezig. We moeten terug naar het feest! 902 01:05:47,600 --> 01:05:49,839 - Wat, wat wat? - Hou gewoon je mond! 903 01:05:49,840 --> 01:05:51,399 We moeten terug naar het feest. 904 01:05:51,400 --> 01:05:54,839 We zijn op het feest. We hebben gewoon wat plezier. 905 01:05:54,840 --> 01:05:58,039 - We hoeven niet te stoppen met spelen, Despie. - We hebben gewoon geluk gehad. 906 01:05:58,040 --> 01:06:01,079 - Jij wint deze volgende. - Een klein onschuldig spelletje. 907 01:06:01,080 --> 01:06:03,799 - Ik heb gewoon een gevoel. - Nog een hand. 908 01:06:03,800 --> 01:06:07,070 Er is niets aan de hand beneden toch. Kom op. 909 01:06:09,000 --> 01:06:13,271 Kom op, blijf, wil je? We zullen hier wat plezier hebben. 910 01:06:15,360 --> 01:06:16,919 - Ga en zorg ervoor dat ze gaat! - Mij? 911 01:06:16,920 --> 01:06:19,700 - Dit was jouw schuld! - Oké, oké. 912 01:06:21,440 --> 01:06:23,151 Despie! 913 01:07:11,600 --> 01:07:13,311 Mens... 914 01:07:14,440 --> 01:07:15,519 Mens. 915 01:07:15,520 --> 01:07:18,790 Kom op, Terror, stap in de auto. 916 01:07:19,080 --> 01:07:22,599 Kom op. Hoe zit het ermee, schat? 917 01:07:22,600 --> 01:07:26,039 Zet me neer, Terreur. Je bent dronken. 918 01:07:26,040 --> 01:07:28,479 Je weet dat het niet goed is als je dronken bent. 919 01:07:28,480 --> 01:07:31,750 - Kom op, man. - Kom op, laten we gaan! 920 01:07:33,080 --> 01:07:36,384 Terror, stap in de auto, man. 921 01:07:38,640 --> 01:07:40,908 Kom met ons mee, schat. 922 01:07:41,640 --> 01:07:45,467 Kom op, Terror, laten we gaan. 923 01:07:49,960 --> 01:07:51,750 Ga niet. 924 01:07:56,240 --> 01:07:57,826 Ga niet. 925 01:08:01,720 --> 01:08:04,341 Oké. Laten we wat kont stampen! 926 01:08:30,000 --> 01:08:31,759 Laten we ergens rustig gaan praten. 927 01:08:31,760 --> 01:08:33,550 Mijn auto. 928 01:08:57,720 --> 01:09:00,341 Dat is de beker van mijn vader! 929 01:09:03,000 --> 01:09:06,827 Stomme klootzak! Hoe kom ik thuis? 930 01:09:16,040 --> 01:09:17,944 Richie? 931 01:09:19,360 --> 01:09:21,264 Richie? 932 01:09:21,880 --> 01:09:23,199 Richie! 933 01:09:23,200 --> 01:09:27,425 Sindsdien kan ik je niet meer vergeten de eerste keer dat ik je zag. 934 01:09:37,680 --> 01:09:39,239 Kom op, laten we naar binnen gaan! 935 01:09:39,240 --> 01:09:43,759 We gaan naar binnen en halen sommige vrouwen. Nookie, toch? 936 01:09:43,760 --> 01:09:46,599 Ga maar naar binnen, Turkije. Breng het hier terug. 937 01:09:46,600 --> 01:09:49,359 Ja, man, klopt. Nookie moet gaan, toch? 938 01:09:49,360 --> 01:09:52,140 Pardon, mag ik uw orders aannemen? 939 01:09:54,080 --> 01:09:56,701 Alles erop, ik vind het zeldzaam. 940 01:09:57,480 --> 01:09:58,999 Op de dubbel, privé. 941 01:09:59,000 --> 01:10:01,479 Ja, man, klopt. Ik heb je. 942 01:10:01,480 --> 01:10:03,748 Hé, man, ik ben zo terug. 943 01:10:16,600 --> 01:10:18,868 Heb je Richie gezien? 944 01:10:20,400 --> 01:10:22,225 Richie! 945 01:10:23,000 --> 01:10:25,302 Richie, ik was aan het zoeken helemaal voor jou. 946 01:10:25,320 --> 01:10:28,624 Kom op, lieverd! Kom op, schat, laten we gaan! 947 01:10:31,600 --> 01:10:33,799 - Hoi. - Hé, wat? 948 01:10:33,800 --> 01:10:38,424 Waar kijk je naar? Jullie kijken nu naar een Baldie, flikkers! 949 01:10:40,680 --> 01:10:43,479 Oké, klootzak, kom op, kijk uit het raam. 950 01:10:43,480 --> 01:10:44,999 Er is terreur! 951 01:10:45,000 --> 01:10:46,559 Shit! 952 01:10:46,560 --> 01:10:50,342 Slechte tijd, klootzak. Terreur zal je rust geven. 953 01:10:50,480 --> 01:10:51,799 Ga weg! 954 01:10:51,800 --> 01:10:54,421 Je bent verdomd dood, man! 955 01:10:57,720 --> 01:11:00,719 Je bent verdomd dood, man! 956 01:11:00,720 --> 01:11:03,990 - Rot op! - Laat me los, man! 957 01:11:04,680 --> 01:11:08,951 Terreur! Rogier, Waar zijn jullie verdomme? 958 01:11:14,880 --> 01:11:18,919 Je had de buitenkant gezien, klootzak! Ik wil je zien rennen, begrepen? 959 01:11:18,920 --> 01:11:20,639 Perrie! 960 01:11:20,640 --> 01:11:22,942 - Ga verdomme hier weg! - Perry! 961 01:11:28,360 --> 01:11:32,585 Terreur! Roger, hé, wacht even! 962 01:11:33,280 --> 01:11:35,039 Waar gaan jullie heen? 963 01:11:35,040 --> 01:11:39,311 Terreur! Rogier! Wacht even! 964 01:11:42,040 --> 01:11:43,830 Joey. 965 01:11:44,480 --> 01:11:46,039 Joey, wacht, man, luister. 966 01:11:46,040 --> 01:11:48,308 Luister, Joey, kom hier. 967 01:11:54,320 --> 01:11:56,439 Joey, luister naar me, man. Luister naar mij. 968 01:11:56,440 --> 01:11:59,879 - Daar luister ik niet naar. - Ik moest met haar praten. 969 01:11:59,880 --> 01:12:04,119 Ik kan haar niet uit mijn gedachten krijgen. Ik ontmoette haar als eerste. 970 01:12:04,120 --> 01:12:08,039 In godsnaam, Joey, jij en ik Ik kon er niet meer tegen vechten. 971 01:12:08,040 --> 01:12:10,741 Raak me verdomme niet aan! 972 01:12:12,000 --> 01:12:15,279 Ze is gewoon weer een verdomde wijf. Het maakt haar toch niet uit. 973 01:12:15,280 --> 01:12:18,060 Nee, dat is ze niet, man. Ze is speciaal. 974 01:12:29,920 --> 01:12:33,861 Jij stront! Jij waardeloze, rotte klootzak. 975 01:12:34,400 --> 01:12:36,359 Dit is wat ik krijg voor het uitbrengen. 976 01:12:36,360 --> 01:12:38,981 Ik wist dat dit zou gebeuren. 977 01:13:15,560 --> 01:13:17,862 Terreur! 978 01:13:18,200 --> 01:13:21,583 Baldies! 979 01:13:24,320 --> 01:13:26,065 Neuken! 980 01:13:26,320 --> 01:13:28,543 Shit! 981 01:13:29,120 --> 01:13:32,359 - Terreur, waar ben je? - Hou je mond, klootzak! 982 01:13:32,360 --> 01:13:35,839 Rogier, kom hier, jij kale neger! 983 01:13:35,840 --> 01:13:38,507 Nee, Roger, ik maak maar een grapje, man. 984 01:13:46,520 --> 01:13:48,743 Rogier! 985 01:13:49,640 --> 01:13:51,908 Terreur! 986 01:14:07,480 --> 01:14:09,305 Terreur! 987 01:14:09,520 --> 01:14:11,310 Neuken! 988 01:14:17,280 --> 01:14:19,981 Terreur! 989 01:14:20,360 --> 01:14:22,628 Waar ben je? 990 01:14:26,520 --> 01:14:28,470 Hé, jongen. 991 01:14:31,560 --> 01:14:34,830 Ik wist niet dat dat bestond iemand hier in de buurt. 992 01:14:35,040 --> 01:14:37,263 Ik ben verdwaald. 993 01:14:38,160 --> 01:14:39,905 Kom hier. 994 01:14:40,160 --> 01:14:42,906 Ik heb iemand nodig om mee te praten. 995 01:14:44,680 --> 01:14:46,903 Het is koud buiten. 996 01:14:54,000 --> 01:14:56,780 Waar kom je vandaan? 997 01:14:59,080 --> 01:15:00,745 Dus wat? 998 01:15:00,920 --> 01:15:04,144 Ga jij hier naar de middelbare school? 999 01:15:05,120 --> 01:15:07,388 Ga jij naar de middelbare school? 1000 01:15:11,080 --> 01:15:12,905 Het is oké. 1001 01:15:13,120 --> 01:15:16,788 Kom op, we kunnen naar het park gaan. 1002 01:15:18,120 --> 01:15:22,799 Ik ben geen kofferbak. Ik meen het. Kom op, kerel. 1003 01:15:22,800 --> 01:15:24,226 Ja. 1004 01:15:26,600 --> 01:15:29,426 Hulp! 1005 01:15:34,320 --> 01:15:36,304 Help me! 1006 01:15:36,440 --> 01:15:39,039 Help me! Alsjeblieft! 1007 01:15:39,040 --> 01:15:40,705 Help me! 1008 01:15:51,680 --> 01:15:54,028 Terreur! 1009 01:16:21,520 --> 01:16:23,185 Nee! 1010 01:16:24,360 --> 01:16:26,025 Rogier! 1011 01:16:27,280 --> 01:16:28,911 Terreur! 1012 01:17:01,240 --> 01:17:03,907 Ik wil jullie iets vertellen. 1013 01:17:04,360 --> 01:17:08,107 Het was niet zo erg. Niet zoals je denkt. 1014 01:17:09,680 --> 01:17:12,267 Ik ga Turkije missen, man. 1015 01:17:12,960 --> 01:17:14,944 Hier komt de klootzak. 1016 01:17:19,320 --> 01:17:21,110 Hallo, Richie, man. 1017 01:17:27,280 --> 01:17:29,548 Richie, ik heb je huiswerk. 1018 01:17:42,880 --> 01:17:45,148 Hé, jongens, wat zijn jullie aan het doen? 1019 01:18:26,880 --> 01:18:29,959 ...van de president limousine werd opgeborgen. 1020 01:18:29,960 --> 01:18:32,719 Meneer Haggerty heeft ook uitgelegd... 1021 01:18:32,720 --> 01:18:37,719 de koepel was niet uitgeschakeld zoals je hier kunt zien. 1022 01:18:37,720 --> 01:18:41,719 Daar is de president en mevrouw Kennedy, 1023 01:18:41,720 --> 01:18:44,705 slechts enkele minuten voordat hij werd neergeschoten. 1024 01:18:44,960 --> 01:18:48,230 Dit wordt niet bevestigd. 1025 01:18:48,280 --> 01:18:52,799 We hebben het over wat zou normaal gesproken een goede autoriteit zijn... 1026 01:18:52,800 --> 01:18:55,580 dat de president is overleden. 1027 01:18:56,400 --> 01:19:02,150 Wij herhalen echter, dit wordt niet bevestigd. 1028 01:19:07,960 --> 01:19:12,679 In het ziekenhuis, admiraal George Burkley, Amerikaanse marine... 1029 01:19:12,680 --> 01:19:14,399 ging voor de nood... 1030 01:19:14,400 --> 01:19:20,707 Zoals je hier kunt zien, Mevrouw Kennedy stapt in de auto. 1031 01:19:23,560 --> 01:19:26,147 Dat is haar zwaaien. 1032 01:19:29,400 --> 01:19:32,271 Dat is de zwaaiende president. 1033 01:20:30,560 --> 01:20:32,271 Richie, 1034 01:20:32,320 --> 01:20:34,959 - Weet je wat ware liefde betekent? - Ja. 1035 01:20:34,960 --> 01:20:40,710 Dat betekent dat je opstaat bij de persoon van wie je houdt, dik en dun? 1036 01:20:40,760 --> 01:20:42,471 Zul jij? 1037 01:20:46,160 --> 01:20:49,464 - Hallo, vader. - Hallo, vader. 1038 01:20:49,640 --> 01:20:51,599 Weet je wat nog meer ware liefde betekent? 1039 01:20:51,600 --> 01:20:56,383 Ware liefde voor een vrouw betekent hebben de baby van de man van wie ze houdt. 1040 01:21:00,560 --> 01:21:03,439 En weet je wat ware liefde bij een man is? 1041 01:21:03,440 --> 01:21:06,079 Ware liefde in een man... 1042 01:21:06,080 --> 01:21:10,146 wil die vrouw die vindt het geweldig dat hij zijn kind krijgt. 1043 01:21:10,280 --> 01:21:14,869 -Heb je niet het gevoel dat echte liefde dat is? - O ja. Zeker. 1044 01:21:15,520 --> 01:21:17,439 Richie, 1045 01:21:17,440 --> 01:21:20,346 Ik voel echt ware liefde voor jou. 1046 01:21:21,000 --> 01:21:24,827 Ik zou graag willen weten of jij voel ware liefde voor mij. 1047 01:21:25,040 --> 01:21:26,865 Zeker, dat doe ik. 1048 01:21:26,880 --> 01:21:29,148 Weet je zeker dat je wat doet? 1049 01:21:29,320 --> 01:21:31,559 Nee, echt waar. 1050 01:21:31,560 --> 01:21:33,828 Wat doe je echt? 1051 01:21:35,160 --> 01:21:38,384 Ik voel me echt waar Ik hou van jou, Despie. 1052 01:21:43,320 --> 01:21:46,191 Omdat de ouders zou verliefd moeten zijn. 1053 01:21:46,200 --> 01:21:49,679 Ik bedoel, toen ik het aan mijn vader vertelde Ik dacht dat ik zwanger was, 1054 01:21:49,680 --> 01:21:53,189 - ...hij vertelde me dat hij dacht dat de ouders... - Wat?! 1055 01:21:54,160 --> 01:21:57,942 Richie, mijn vader wil je zien.. 1056 01:22:06,080 --> 01:22:08,599 Kijk, ik ben geen harde jongen. 1057 01:22:08,600 --> 01:22:12,039 Ik was ooit jouw leeftijd. Ik zette altijd ze weg alsof er geen morgen was, 1058 01:22:12,040 --> 01:22:16,789 maar één ding heb ik nooit gedaan het met niemands dochter. 1059 01:22:16,920 --> 01:22:21,599 Je deed het niet alleen met mijn dochter, maar je hebt haar in elkaar geslagen, stomme wop! 1060 01:22:21,600 --> 01:22:25,871 Je hebt hier niets. Het is allemaal hier beneden. 1061 01:22:29,520 --> 01:22:35,350 Oké. Ik ben geen harde jongen. Het duurt twee tot tango en al die onzin. 1062 01:22:36,480 --> 01:22:40,919 Ze neukt al sinds de middelbare school en jij bent de eerste eikel die betrapt wordt. 1063 01:22:40,920 --> 01:22:44,719 - Papa, hoe kon je? - Je had haar een enkelband moeten geven. 1064 01:22:44,720 --> 01:22:47,466 Houd op met het aftrekken. 1065 01:22:48,200 --> 01:22:51,479 Het punt is dat je haar in elkaar hebt geslagen. 1066 01:22:51,480 --> 01:22:54,439 En nu moet je de prijs en doe het juiste. 1067 01:22:54,440 --> 01:22:57,141 Het is de manier van de sportman. 1068 01:22:57,760 --> 01:23:00,028 Hé, wat is dit? 1069 01:23:00,640 --> 01:23:03,068 Nu ben je bang. 1070 01:23:26,120 --> 01:23:27,910 Sta op! 1071 01:23:30,160 --> 01:23:32,906 Voor mijn nieuwe schoonzoon. 1072 01:23:38,200 --> 01:23:41,439 Je woont in de kelder. Wij hebben houten lambrisering. 1073 01:23:41,440 --> 01:23:44,119 Gloria! Kom naar beneden! 1074 01:23:44,120 --> 01:23:46,468 Kom hier, papa! 1075 01:23:49,560 --> 01:23:51,439 Hé, hou jij van mosselen? 1076 01:23:51,440 --> 01:23:56,223 Ik neem ons allemaal mee naar City Island enkele mosselen. Ik ben geen harde jongen. 1077 01:23:59,800 --> 01:24:00,959 Wat zegt het? 1078 01:24:00,960 --> 01:24:03,119 - Achttien centimeter. - Achttien centimeter. 1079 01:24:03,120 --> 01:24:04,919 Weet je wat het was in '40, '41? 1080 01:24:04,920 --> 01:24:07,919 Zeventien en een half. De Griek was achttien. 1081 01:24:07,920 --> 01:24:09,919 Heb ik je verteld dat ik het gezien heb? hem laatst? 1082 01:24:09,920 --> 01:24:12,461 Hij is veranderd in een bak reuzel. 1083 01:24:13,600 --> 01:24:17,621 Voel het. Achttien centimeter, precies waar het telt. 1084 01:24:17,640 --> 01:24:19,999 Wie denk je dat de zouden rechters nu stemmen? 1085 01:24:20,000 --> 01:24:24,305 - Ik kom zo naar beneden! Ja! - Houd het daarbinnen! 1086 01:24:26,400 --> 01:24:29,146 Waarom ga je niet kijken? Joey spelen, Emilio? 1087 01:24:29,160 --> 01:24:30,999 Ik wil me niet schamen. 1088 01:24:31,000 --> 01:24:35,319 Ik begrijp dat hij goed is. Dat doe je niet schaam je. Ga verder, Emilio. 1089 01:24:35,320 --> 01:24:37,588 Niet vandaag. Ik heb het druk. 1090 01:24:46,640 --> 01:24:49,910 We zijn zo geweldig! Wij zijn eerste klas! 1091 01:24:50,280 --> 01:24:53,319 Shit. Lijkt op hen negers komen niet opdagen. 1092 01:24:53,320 --> 01:24:55,279 De kippenshits. 1093 01:24:55,280 --> 01:24:57,070 Altijd geweest. 1094 01:24:58,720 --> 01:25:01,227 Hé, wat is dat? 1095 01:25:36,880 --> 01:25:40,627 Heilige shit! Het lijkt erop Ze hebben een circus opgelicht. 1096 01:26:38,320 --> 01:26:44,582 We moeten winnen, we moeten winnen, we moeten echt winnen! 1097 01:26:45,320 --> 01:26:47,907 Waar is dat vriendje? 1098 01:27:00,920 --> 01:27:02,439 Oké! 1099 01:27:02,440 --> 01:27:04,439 Je weet waarom ze je bellen Jongens, de Wanderers, man? 1100 01:27:04,440 --> 01:27:07,710 Omdat na deze wedstrijd je zult je afvragen wat er is gebeurd. 1101 01:27:07,960 --> 01:27:10,228 Kom op, klootzak! 1102 01:27:14,080 --> 01:27:15,541 Hoi! 1103 01:27:17,000 --> 01:27:18,904 Speel bal! 1104 01:27:19,520 --> 01:27:23,267 Kom op, breek het uit. Breek het uit! 1105 01:27:29,800 --> 01:27:31,943 4-5-2. 1106 01:27:44,520 --> 01:27:46,151 Oké! 1107 01:27:57,880 --> 01:27:59,864 Zestien! 1108 01:29:19,080 --> 01:29:21,189 Negenendertig! 1109 01:29:29,800 --> 01:29:31,784 Vierentwintig! 1110 01:29:39,640 --> 01:29:41,351 Tijd! Tijd! 1111 01:29:47,760 --> 01:29:50,199 - Verdomde bescherming! - Blijf in je zak! 1112 01:29:50,200 --> 01:29:54,519 Je hebt je handen in mijn zakken. Jullie blokkeren als een stelletje fruit. 1113 01:29:54,520 --> 01:29:57,159 Hé, rot op, man! Praat niet zo. 1114 01:29:57,160 --> 01:30:00,039 Ik zal praten zoals ik wil, begrepen? Ik ben de quarterback, klootzak! 1115 01:30:00,040 --> 01:30:03,310 - Wees dan de quarterback! - Houd je mond, jullie allemaal! 1116 01:30:04,000 --> 01:30:06,759 Misschien hebben sommigen van jullie dat wel een recht om mijn lef te haten. 1117 01:30:06,760 --> 01:30:11,279 Maar ik denk dat als we Joey op de halfback hadden en... Als ik quarterback was, hadden we een kans. 1118 01:30:11,280 --> 01:30:13,548 Zo was het bedoeld. 1119 01:30:14,560 --> 01:30:16,679 Ik heb er veel over nagedacht 1120 01:30:16,680 --> 01:30:22,384 en ik wil gewoon tegen Joey zeggen: Het spijt me. Ik wil mijn excuses aanbieden. 1121 01:30:22,920 --> 01:30:24,665 Wat zeg je? 1122 01:30:27,680 --> 01:30:29,879 Dat is geweldig, man, geweldig. 1123 01:30:29,880 --> 01:30:33,079 Het enige wat ik wil zeggen is dat wat dan ook Wat ik heb gedaan, is in het verleden, oké? 1124 01:30:33,080 --> 01:30:35,519 Alles wordt vergeten. Oké? 1125 01:30:35,520 --> 01:30:38,519 Wat we nu moeten doen, is winnen dit spel voor de Wanderers. 1126 01:30:38,520 --> 01:30:42,461 Wat zeg je? Voor altijd zwervers, toch Joey? 1127 01:30:44,760 --> 01:30:46,789 Laten we ze vermoorden! 1128 01:30:47,920 --> 01:30:49,719 - Klaar? - Set! 1129 01:30:49,720 --> 01:30:53,991 Sterk rechts, full house. Wanderers' special op één, klaar? 1130 01:30:54,440 --> 01:30:56,230 Laten we gaan, kom op! 1131 01:31:21,160 --> 01:31:24,430 Ga naar links, full house, Despie speciaal. 1132 01:31:45,520 --> 01:31:48,266 Gelijkspel, moeders! 1133 01:32:01,400 --> 01:32:03,668 Gooi die verdomde bal! 1134 01:32:10,640 --> 01:32:12,430 Je snapt het, broer. 1135 01:32:18,480 --> 01:32:19,839 Oké, laten we de bal hebben. 1136 01:32:19,840 --> 01:32:21,319 Ik ga daar niet heen. 1137 01:32:21,320 --> 01:32:24,079 Als je de bal wilt, Broeder, jij gaat het halen, oké? 1138 01:32:24,080 --> 01:32:26,079 Hé, Clinton, zijn jullie aan het afkicken? 1139 01:32:26,080 --> 01:32:30,999 Hel, nee. Er is een paar korte, loopneus zuig daar met een groot mes. 1140 01:32:31,000 --> 01:32:33,268 - Wat? - Ja. 1141 01:32:35,200 --> 01:32:38,185 - Ik zie niets? - Oh, doe je niets? 1142 01:32:40,640 --> 01:32:42,385 Kom op, laten we gaan. 1143 01:32:49,400 --> 01:32:51,145 Oké! 1144 01:32:52,920 --> 01:32:54,665 Oké! 1145 01:32:56,560 --> 01:33:01,741 We zien er goed uit en we zien er trots uit, maar Je ziet eruit als de achterkant van een koe, oké! 1146 01:33:08,680 --> 01:33:10,470 Ze zijn er! 1147 01:33:11,240 --> 01:33:13,239 Kijk, ze zijn er! 1148 01:33:13,240 --> 01:33:16,020 - Wat? - Een Ducky-jongen! 1149 01:33:17,080 --> 01:33:18,620 Waar? 1150 01:33:20,000 --> 01:33:23,479 Ik ben niet aan het rotzooien, man. Ik zag hem. Hij was hier. 1151 01:33:23,480 --> 01:33:26,479 Shit! Iedereen begint dingen zien. Wat is dit? 1152 01:33:26,480 --> 01:33:29,750 Kunnen we niet gewoon spelen? wat voetbal? Laten we gaan! 1153 01:33:36,040 --> 01:33:37,580 Shit. 1154 01:33:38,520 --> 01:33:40,185 Ducky-jongens. 1155 01:33:44,440 --> 01:33:46,708 Shit! Wat doen ze hier? 1156 01:33:49,040 --> 01:33:51,308 Waar komen ze allemaal vandaan? 1157 01:33:58,640 --> 01:34:00,351 Wat gaan we doen? 1158 01:34:00,440 --> 01:34:02,839 Ren niet. Wij zullen ze bevechten. 1159 01:34:02,840 --> 01:34:05,108 - Loop? - Wij blijven. 1160 01:34:05,880 --> 01:34:08,706 Ja, we moeten blijven. Niemand gaat. 1161 01:34:09,640 --> 01:34:12,399 Shit! Achter ons ook. 1162 01:34:12,400 --> 01:34:14,145 Het zijn er honderden. 1163 01:34:29,000 --> 01:34:30,745 - Papa! - Kom op! 1164 01:34:38,480 --> 01:34:40,639 Ik denk dat mijn moeder mij belt. 1165 01:34:40,640 --> 01:34:44,183 Ik heb dorst, jongens. Ik denk dat ik een cola ga halen. 1166 01:34:50,960 --> 01:34:52,910 Ze hebben Turkije vermoord. 1167 01:35:01,560 --> 01:35:04,079 Zonen van teven. Kom op! 1168 01:35:04,080 --> 01:35:07,907 Ducky-jongens. Ducky-jongens. 1169 01:35:10,000 --> 01:35:12,268 Wie zijn deze jongens? Vrienden van jou? 1170 01:35:22,360 --> 01:35:26,585 - Ja, kom op, klootzakken! - Kom op! 1171 01:37:11,160 --> 01:37:12,905 Joey! 1172 01:37:13,160 --> 01:37:15,383 - Joey! - Kom op! 1173 01:37:23,840 --> 01:37:26,507 Hé, kom spelen. 1174 01:37:33,560 --> 01:37:35,159 Wij hebben ze verslagen! 1175 01:37:35,160 --> 01:37:37,428 Wij hebben ze verslagen! Wij hebben gewonnen! 1176 01:37:37,440 --> 01:37:40,710 Ga niet weg! Wij spelen nog steeds! 1177 01:37:42,800 --> 01:37:45,706 Kom op! Kom op, verdomde Duckys! 1178 01:37:47,680 --> 01:37:50,460 Gaat het? Wij hebben ze verslagen! 1179 01:37:50,520 --> 01:37:55,269 Hé, we hebben ze verslagen, papa! 1180 01:38:31,520 --> 01:38:33,719 Ik zeg je, ik ga gewoon niet naar huis. 1181 01:38:33,720 --> 01:38:36,799 Ik weet niet wat ik moet doen, maar ik ga niet naar huis. 1182 01:38:36,800 --> 01:38:39,199 Het is mijn arme moeder waar ik medelijden mee heb. 1183 01:38:39,200 --> 01:38:42,679 Twintig jaar doorgaan eierschalen leven met die klootzak. 1184 01:38:42,680 --> 01:38:46,268 - Waar is je moeder? - Ik weet het niet. 1185 01:38:46,560 --> 01:38:48,350 Ze ging even naar buiten. 1186 01:38:48,440 --> 01:38:51,079 Het is oké, man, blijf maar slapen. Het maakt haar niet uit. 1187 01:38:51,080 --> 01:38:54,304 - Wat is er aan de hand? - Niets. 1188 01:38:55,480 --> 01:38:57,270 Neem hier een slok van. 1189 01:38:58,800 --> 01:39:02,547 Ze heeft hoge bloeddruk, zoiets? 1190 01:39:03,040 --> 01:39:04,830 Nee, kerel, niets. 1191 01:39:05,000 --> 01:39:07,667 - Hé, kom op. - Nee, echt waar. 1192 01:39:10,680 --> 01:39:13,399 Het is niet bepaald een hoge bloeddruk. 1193 01:39:13,400 --> 01:39:15,319 - Het is... - Wat is het? 1194 01:39:15,320 --> 01:39:16,999 Zijn... 1195 01:39:17,000 --> 01:39:19,701 Het is iets alcoholisch. 1196 01:39:22,600 --> 01:39:25,359 Gisteravond werd het echt slecht, weet je? 1197 01:39:25,360 --> 01:39:27,230 Laag. 1198 01:39:29,920 --> 01:39:34,748 Ze heeft bij sommigen ingecheckt soort ziekenhuis. 1199 01:39:35,920 --> 01:39:37,710 Jezus, Perry. 1200 01:39:38,280 --> 01:39:40,039 Het spijt me, kerel. 1201 01:39:40,040 --> 01:39:43,264 O mens, nee, Er is niets om spijt van te hebben. 1202 01:39:43,760 --> 01:39:47,799 Ze is beter af. Het is oké, het gebeurde eerder. 1203 01:39:47,800 --> 01:39:50,580 Maak je geen zorgen, Het komt goed met haar. 1204 01:39:56,880 --> 01:39:59,911 - Ik vertrek. - Wat? 1205 01:40:00,360 --> 01:40:03,550 Ze willen dat ik terugga naar Trenton, verdomd New Jersey. 1206 01:40:04,120 --> 01:40:08,199 Schroef afstuderen. Ik heb nagedacht om toch maar naar Californië te gaan. 1207 01:40:08,200 --> 01:40:09,990 Californië? 1208 01:40:12,720 --> 01:40:16,759 Dat is het. Hé, ja, dat is een geweldig idee. 1209 01:40:16,760 --> 01:40:19,119 Hé, ik ga met je mee. 1210 01:40:19,120 --> 01:40:21,839 Nee, nee, nee. Ik reis alleen. 1211 01:40:21,840 --> 01:40:25,587 Bovendien weet ik het niet zeker Ik ga naar Californië. 1212 01:40:26,680 --> 01:40:28,505 Misschien ga ik wel naar China. 1213 01:40:29,160 --> 01:40:31,428 Hé, ik was net... 1214 01:40:37,960 --> 01:40:39,599 Perrie? 1215 01:40:39,600 --> 01:40:41,231 Wat? 1216 01:40:44,040 --> 01:40:45,639 Ik ben bang. 1217 01:40:45,640 --> 01:40:48,386 Hé, wat is daar mis mee? 1218 01:40:48,880 --> 01:40:50,639 Wat bedoel je? 1219 01:40:50,640 --> 01:40:53,519 Hé, Joey, doe me een plezier. 1220 01:40:53,520 --> 01:40:57,599 Als we samen gaan reizen, Je moet beloven dat je geen klootzak bent. 1221 01:40:57,600 --> 01:41:00,439 Hé, we vertrekken direct na de vrijgezellenfeest voor Richie, oké? 1222 01:41:00,440 --> 01:41:02,185 Ja. 1223 01:41:03,360 --> 01:41:05,230 Ja, ja. 1224 01:41:06,520 --> 01:41:09,319 Gina! Gina! 1225 01:41:09,320 --> 01:41:11,679 - Wie is Gina? - Mijn moeder. 1226 01:41:11,680 --> 01:41:13,119 Maar wie is dat in godsnaam? 1227 01:41:13,120 --> 01:41:16,119 Het is mijn vader, Emilio. 1228 01:41:16,120 --> 01:41:17,865 Gina! 1229 01:41:19,120 --> 01:41:21,468 Hé, Gina... 1230 01:41:30,240 --> 01:41:31,701 Hé... 1231 01:41:32,560 --> 01:41:36,119 Ik dacht dat je het aan je moeder had verteld gingen vanavond bowlen? 1232 01:41:36,120 --> 01:41:38,639 Heb je tegen haar gelogen of zo? 1233 01:41:38,640 --> 01:41:40,199 Kom niet bij mij in de buurt. 1234 01:41:40,200 --> 01:41:44,679 Waar heb je het over? Ik wil Weet waarom je niet thuis was voor het avondeten. 1235 01:41:44,680 --> 01:41:48,382 - Kom niet bij mij in de buurt. - Laat het kind met rust. 1236 01:41:48,840 --> 01:41:51,746 Heb je het tegen mij, jongen? 1237 01:41:52,360 --> 01:41:54,519 Is je vader niet? leer jij geen manieren? 1238 01:41:54,520 --> 01:41:57,319 - Laat het kind met rust. - Perry, hij vermoordt je, man. 1239 01:41:57,320 --> 01:42:00,590 Dat is het probleem met Jullie rotte kinderen vandaag. 1240 01:42:00,600 --> 01:42:04,905 Jouw vaders zijn bang om te schoppen een beetje verstand in je hoofd. 1241 01:42:05,280 --> 01:42:08,279 En je vader moet dat hebben gedaan het was een soort pismier... 1242 01:42:08,280 --> 01:42:10,839 Er is geen gevoel voor humor. 1243 01:42:10,840 --> 01:42:12,999 Kom op, waar gaat dit allemaal over? 1244 01:42:13,000 --> 01:42:14,199 Jij stomme klootzak! 1245 01:42:14,200 --> 01:42:15,719 Met wie denk je dat je te maken hebt? 1246 01:42:15,720 --> 01:42:18,519 Denk je dat ik wat ben? een soort flikker Ducky Boy? 1247 01:42:18,520 --> 01:42:20,788 Met wie denk je dat je te maken hebt? 1248 01:42:20,920 --> 01:42:24,702 Jij kleine klootzak! Wie jij denk je dat je ermee te maken hebt? 1249 01:42:30,080 --> 01:42:33,239 Dat had je niet moeten doen! Hij is je vader. Vergeet dat niet. 1250 01:42:33,240 --> 01:42:35,508 Ik denk dat ik de klootzak heb vermoord. 1251 01:42:36,560 --> 01:42:38,759 Laten we hier weggaan. 1252 01:42:38,760 --> 01:42:40,630 Laten we hier weggaan! 1253 01:42:41,920 --> 01:42:45,588 - Wat gaan we doen? - Ga naar mijn auto. 1254 01:43:00,160 --> 01:43:02,599 Richie Gennaro! Seksduivel! 1255 01:43:02,600 --> 01:43:06,239 Wat doen jullie hier? Je zorgt ervoor dat ik ontslagen wordt. 1256 01:43:06,240 --> 01:43:07,519 Wat ben je aan het doen? 1257 01:43:07,520 --> 01:43:09,519 Vertel eens, ben je met haar naar bed geweest? 1258 01:43:09,520 --> 01:43:11,519 Wat ben je nog meer met haar gaan doen? 1259 01:43:11,520 --> 01:43:13,719 - Fixeer je haar. Kom op, laten we gaan. - Wat is er aan de hand? 1260 01:43:13,720 --> 01:43:16,239 - Grote problemen, man! - Probleem? Waar? Met wie? 1261 01:43:16,240 --> 01:43:18,239 - Je zult het ontdekken. - Je zit in grote problemen. 1262 01:43:18,240 --> 01:43:20,781 - Kom op, groot probleem. - Oké, ik kom eraan. 1263 01:43:21,720 --> 01:43:25,229 - Kam je haar. - Ik zal het doen. 1264 01:43:43,200 --> 01:43:46,470 Man, wat is er aan de hand, jongens? 1265 01:43:48,840 --> 01:43:53,359 We hebben allemaal ons best gedaan om je te pakken te krijgen iets voor jouw vrijgezellenfeest. 1266 01:43:53,360 --> 01:43:54,679 Alsjeblieft. 1267 01:43:54,680 --> 01:43:57,679 Ben je serieus? 1268 01:43:57,680 --> 01:43:59,199 Kom op, maak open. 1269 01:43:59,200 --> 01:44:02,470 Dit is iets wat jij de hele tijd nodig. 1270 01:44:03,360 --> 01:44:05,919 Richie, je verdient het. Jij bent mijn belangrijkste man. 1271 01:44:05,920 --> 01:44:08,188 Dat is het minste wat we hadden kunnen doen. 1272 01:44:09,160 --> 01:44:10,999 Kom op, maak open. 1273 01:44:11,000 --> 01:44:13,879 - Wil je de doos openen? - Ik open de doos! 1274 01:44:13,880 --> 01:44:16,199 Ik maak hem open, klootzak! 1275 01:44:16,200 --> 01:44:18,359 We kunnen hier niet de hele nacht blijven staan. 1276 01:44:18,360 --> 01:44:22,119 - Ergens vandaag wil ik eten. - Er zitten hier nog meer dozen! 1277 01:44:22,120 --> 01:44:23,639 Waar heb je het over? Wat is er? 1278 01:44:23,640 --> 01:44:25,119 Open het. 1279 01:44:25,120 --> 01:44:26,719 Ik haat jullie, jongens! 1280 01:44:26,720 --> 01:44:30,502 - Kom op! - Ik doe al mijn best! 1281 01:44:32,160 --> 01:44:34,119 - Shit! Wat is het? - Nog een keer. 1282 01:44:34,120 --> 01:44:36,388 Het is heel leuk. 1283 01:44:36,560 --> 01:44:38,999 Shit! Neuk jullie! 1284 01:44:39,000 --> 01:44:43,039 Eén slecht rubber. Hartelijk dank, jullie verdomde klootzakken. 1285 01:44:43,040 --> 01:44:45,707 We hebben een levenslange voorraad voor je. 1286 01:44:51,560 --> 01:44:54,839 - Ik spreek je later, oké? - Kom op. Je bent net hier. 1287 01:44:54,840 --> 01:44:56,719 Je moet blijven, kerel. 1288 01:44:56,720 --> 01:44:59,719 Kom op. We zullen wat eten en drinken een beetje wijn. We zullen het leuk hebben. 1289 01:44:59,720 --> 01:45:02,719 - We voelen ons niet op ons gemak. - Met al deze gouden jasjes, man. 1290 01:45:02,720 --> 01:45:06,439 - Maak je geen zorgen, man. - Oké, laten we blijven. 1291 01:45:06,440 --> 01:45:09,039 We zullen het leuk hebben. Kom op. 1292 01:45:09,040 --> 01:45:11,439 - We blijven nog even hangen. - Eet iets. 1293 01:45:11,440 --> 01:45:13,981 - Oké. - Oké. Dat is geweldig. 1294 01:45:15,120 --> 01:45:16,399 Laten we eens kijken! 1295 01:45:16,400 --> 01:45:19,670 Ben je klaar? Dit is "La Femina"! 1296 01:45:28,960 --> 01:45:31,740 Dit is van de jongens daar. 1297 01:45:50,600 --> 01:45:52,902 Hé, schoonzoon. 1298 01:45:56,120 --> 01:45:58,399 Ik was aan het praten met mijn broers. 1299 01:45:58,400 --> 01:46:01,067 Ze kwamen overeen je binnen te brengen. 1300 01:46:01,720 --> 01:46:04,546 Het betekent dat je gaat om alles goed te doen. 1301 01:46:10,320 --> 01:46:12,304 Dit past heel mooi. 1302 01:46:13,560 --> 01:46:15,359 Je zult erin groeien. 1303 01:46:15,360 --> 01:46:21,064 Als je eenmaal getrouwd bent met mijn dochter, je zult nooit meer in je leven nog een vaat afwassen. 1304 01:46:33,120 --> 01:46:34,751 Waar ga je heen? 1305 01:46:35,040 --> 01:46:37,547 Even een frisse neus halen. Ik ben zo terug. 1306 01:47:02,160 --> 01:47:03,950 Hé, Nina! 1307 01:47:06,160 --> 01:47:07,746 Nina! 1308 01:47:08,080 --> 01:47:10,428 Nina, wacht even. Wat is... 1309 01:47:14,680 --> 01:47:17,711 Het spijt me, mevrouw. dacht ik jij was iemand anders. 1310 01:47:20,280 --> 01:47:22,821 Het spijt me. Pardon. 1311 01:49:06,000 --> 01:49:09,270 Hé, waar gaan jullie heen? 1312 01:49:13,480 --> 01:49:15,919 - We moeten onderweg zijn. - Ben je onderweg? 1313 01:49:15,920 --> 01:49:19,719 Ja, we zijn net gekomen langs om je succes te wensen. 1314 01:49:19,720 --> 01:49:21,639 Waar heb je het over? 1315 01:49:21,640 --> 01:49:23,908 Joey, wat is er aan de hand? 1316 01:49:31,560 --> 01:49:33,828 Hé, Peewee, ga daar weg. 1317 01:49:35,960 --> 01:49:39,184 Wat is er aan de hand, Joey? Laat mij met rust, wil je? 1318 01:49:39,640 --> 01:49:41,959 Hé, Joey, wat ben je aan het doen? 1319 01:49:41,960 --> 01:49:44,199 - Kom op, Joey! - Verdomme! 1320 01:49:44,200 --> 01:49:47,470 Jij bent niet zo stoer zonder jouw Baldies. 1321 01:49:50,000 --> 01:49:52,302 Laat me met rust! 1322 01:49:52,800 --> 01:49:56,502 Hé, man, je hebt me pijn gedaan, jij grote klootzak. 1323 01:50:00,680 --> 01:50:02,823 Huil niet. 1324 01:50:05,080 --> 01:50:07,428 Het spijt me. 1325 01:50:09,520 --> 01:50:13,347 Al die tijd was ik dat met de Baldies... 1326 01:50:14,120 --> 01:50:17,639 en niet één van hen stuurt me zelfs een kaartje. 1327 01:50:17,640 --> 01:50:19,305 Hoi. 1328 01:50:20,360 --> 01:50:22,399 Ik stuur je een kaartje, oké? 1329 01:50:22,400 --> 01:50:25,226 Hé, Joey. Kom op, man, laten we gaan. 1330 01:50:25,440 --> 01:50:27,185 Waar ga je heen? 1331 01:50:30,400 --> 01:50:32,668 Hé, waar gaan jullie? denk je dat je gaat? 1332 01:50:33,040 --> 01:50:35,119 Je kunt niet gaan, kerel. 1333 01:50:35,120 --> 01:50:36,910 Ik moet gaan. 1334 01:50:39,640 --> 01:50:45,424 Maar als je ons ooit nodig hebt, gewoon luid fluiten. Wij zullen er zijn. 1335 01:50:46,240 --> 01:50:49,749 Joey, je kunt het mij niet aandoen. Verdomde kleine kerel. 1336 01:50:51,600 --> 01:50:53,026 Kom hier. 1337 01:50:54,320 --> 01:50:56,588 Onthoud slechts één ding. 1338 01:50:57,880 --> 01:51:00,023 Zwervers voor altijd. 1339 01:51:07,160 --> 01:51:09,428 Neem geen houten poesje. 1340 01:51:14,200 --> 01:51:17,470 Hé, kom terug, jongens? 1341 01:51:22,960 --> 01:51:25,342 Kom met mij mee. Iedereen is binnen. 1342 01:51:25,400 --> 01:51:27,225 Hou op met huilen. 1343 01:51:27,920 --> 01:51:30,919 Ontzettend bedankt. Bedankt, ik ben blij. 1344 01:51:30,920 --> 01:51:32,559 - Kom nog eens terug. - Dank je, lieverd. 1345 01:51:32,560 --> 01:51:36,079 - Ontzettend bedankt. - We komen terug en tot snel. 1346 01:51:36,080 --> 01:51:38,826 - Zorg goed voor jezelf. - Ontzettend bedankt. 1347 01:51:39,200 --> 01:51:41,079 - Is dit de man? - Dit is de man. 1348 01:51:41,080 --> 01:51:42,359 De man van het uur. 1349 01:51:42,360 --> 01:51:46,062 Dames en heren, deze jongeman gaat trouwen 1350 01:51:46,400 --> 01:51:48,799 en ik weet niet wat advies dat we hem kunnen geven. 1351 01:51:48,800 --> 01:51:50,239 Doe het niet! 1352 01:51:50,240 --> 01:51:52,239 Wat is je favoriete nummer, Richie? 1353 01:51:52,240 --> 01:51:54,639 Het is in orde, ik heb er geen. 1354 01:51:54,640 --> 01:51:56,079 Nou, ik heb er een voor je. 1355 01:51:56,080 --> 01:52:00,351 En ik wil jullie allemaal, dames en heren, om mee te doen terwijl ik zing. 1356 01:54:09,040 --> 01:54:13,359 San Francisco, 2941 mijl. 1357 01:54:13,360 --> 01:54:14,839 Hebben we genoeg benzine? 1358 01:54:14,840 --> 01:54:16,799 Hé, Joey, doe me een plezier. 1359 01:54:16,800 --> 01:54:18,439 Als we samen gaan reizen, je moet het beloven 1360 01:54:18,440 --> 01:54:22,870 geen klootzak te zijn. Ja, ja. Ik weet het, ik weet het. 1361 01:56:57,320 --> 01:57:02,581 Ondertitels door SUBKULTUR-ENTERTAINMENT